1 00:00:01,170 --> 00:00:02,742 Προηγουμένως, στο "Heartland"... 2 00:00:03,405 --> 00:00:04,365 [Ο Φοίνιξ γκρινιάζει] 3 00:00:05,370 --> 00:00:06,330 [Τζόρτζι] Φοίνιξ! 4 00:00:07,710 --> 00:00:10,040 Λίζα! Θεέ μου! 5 00:00:10,123 --> 00:00:11,061 [γελώντας] 6 00:00:12,330 --> 00:00:14,188 Νόμιζα ότι διάλεγα είσαι στο αεροδρόμιο. 7 00:00:14,270 --> 00:00:15,548 Ναι, έπιασα μια προηγούμενη πτήση 8 00:00:15,630 --> 00:00:17,110 γιατί ανυπομονούσα να σε δω. 9 00:00:17,110 --> 00:00:20,014 Όταν πρωτοεμφανίστηκα εδώ με τον Shane, πέρυσι, 10 00:00:20,170 --> 00:00:22,667 το έκανες απόλυτα σαφές ότι οποιαδήποτε σχέση 11 00:00:22,750 --> 00:00:23,767 δεν θα γινόταν. 12 00:00:23,850 --> 00:00:25,347 Λοιπόν, δεν... 13 00:00:25,430 --> 00:00:26,407 Ποιος είσαι; 14 00:00:26,490 --> 00:00:27,450 Κασσάνδρα Φαίη. 15 00:00:28,010 --> 00:00:29,540 Είμαι ο νέος βοηθός κτηνιάτρου του Σκοτ. 16 00:00:29,623 --> 00:00:30,583 [τσιρίζουν τα ελαστικά] 17 00:00:33,180 --> 00:00:36,927 Ποιος είσαι και τι είσαι κάνεις στο άλογό μου; 18 00:00:42,409 --> 00:00:44,367 [Τζόρτζι] Έλα, Σπαρτιάτισσα. 19 00:00:44,450 --> 00:00:45,570 Ουφ! Αυτό το παιδί! 20 00:00:48,680 --> 00:00:49,640 Γεια σου! Τζόρτζι! 21 00:00:49,797 --> 00:00:51,097 Έχετε μια επιθυμία θανάτου ή κάτι τέτοιο; 22 00:00:51,180 --> 00:00:53,577 Η Έιμι δεν αφήνει κανέναν να καβαλήσει το Spartan-- 23 00:00:53,660 --> 00:00:55,457 κανένας, ούτε καν εγώ. 24 00:00:55,540 --> 00:00:57,997 [Τζόρτζι] Ίσως. Αλλά με άφησε. 25 00:00:58,080 --> 00:00:59,300 Ή ίσως, έχετε αυταπάτες. 26 00:00:59,620 --> 00:01:00,597 Κάντε μια χάρη στον εαυτό σας 27 00:01:00,680 --> 00:01:02,798 και κατέβα από αυτό το άλογο πριν σε πιάσει. 28 00:01:02,880 --> 00:01:04,577 Αποκλείεται. Ήταν ιδέα της, 29 00:01:04,660 --> 00:01:06,397 και είπε αν γίνω πολύ καλά 30 00:01:06,480 --> 00:01:07,618 θα μου κάνει μαθήματα άλματος. 31 00:01:07,700 --> 00:01:08,660 Ναι, σωστά. 32 00:01:09,417 --> 00:01:11,097 Δεν με πιστεύεις, ρώτησε την. 33 00:01:11,180 --> 00:01:14,317 [Μάλορι] Είπες αυτή θα μπορούσε να οδηγήσει Spartan; 34 00:01:14,400 --> 00:01:16,898 Δεν θα με πιστέψει ότι εσύ άσε με να καβαλήσω το άλογό σου. 35 00:01:16,980 --> 00:01:22,157 Λοιπόν, γιατί δεν καταλαβαίνεις τον καβαλάω τότε, χμμ; 36 00:01:22,240 --> 00:01:23,843 [Mallory] Δίνεις τα μαθήματά της στο άλμα, 37 00:01:24,457 --> 00:01:25,697 αλλά όχι εγώ; 38 00:01:25,780 --> 00:01:27,538 [Amy] Από πότε εσύ θέλεις μαθήματα άλματος; 39 00:01:27,620 --> 00:01:28,697 Δεν θυμάσαι; 40 00:01:28,780 --> 00:01:30,918 Σε παρακαλούσα να με μάθεις να πηδάω. 41 00:01:31,000 --> 00:01:32,180 Λοιπόν, ναι, θυμάμαι, 42 00:01:32,297 --> 00:01:33,617 αλλά αυτό ήταν πριν από πολλά χρόνια. 43 00:01:33,700 --> 00:01:35,277 Και εξάλλου, σκέφτηκα που είχε κάτι να κάνει 44 00:01:35,360 --> 00:01:37,357 με τον Τζέικ και κάποιο κορίτσι. 45 00:01:37,440 --> 00:01:38,540 Τρόπος να σκαρφαλώσεις το παρελθόν. 46 00:01:38,541 --> 00:01:41,211 Λοιπόν, απλά δεν ένιωθα ήσουν πολύ αφοσιωμένος. 47 00:01:41,940 --> 00:01:42,740 Ίσως τότε. 48 00:01:42,741 --> 00:01:44,297 Αλλά τώρα, έχω φύγει από τη δέσμευση-φοβία 49 00:01:44,380 --> 00:01:46,077 στο φρικιό της δέσμευσης. 50 00:01:46,160 --> 00:01:48,260 Πραγματικά. Πηδάς. 51 00:01:48,900 --> 00:01:50,260 Πότε ξεκινάμε; 52 00:01:51,551 --> 00:01:52,511 [η πόρτα ανοίγει] 53 00:01:53,557 --> 00:01:55,157 Λοιπόν, καλημέρα. 54 00:01:55,240 --> 00:01:57,360 [Lisa] Γεια. Έπρεπε να τηλεφωνήσω, συγγνώμη. 55 00:01:57,840 --> 00:01:59,457 Όχι. Χαίρομαι που σε βλέπω. 56 00:01:59,540 --> 00:02:01,238 Ορίστε, να σας πάρω έναν καφέ. 57 00:02:01,320 --> 00:02:03,137 [Lisa] Όχι. Είχα πολλά, ευχαριστώ. 58 00:02:03,220 --> 00:02:04,977 Ξέρω, δεν είναι το καλό 59 00:02:05,060 --> 00:02:06,837 πίναμε στη Γαλλία. 60 00:02:06,920 --> 00:02:08,520 Μιλώντας για Γαλλία... 61 00:02:09,171 --> 00:02:11,257 Ω! Αυτό είναι... Κάποιο είδος τηλεόρασης. 62 00:02:11,340 --> 00:02:13,937 Όχι. Είναι μια ψηφιακή κορνίζα. 63 00:02:14,020 --> 00:02:16,707 Κατέβασα όλα μας φωτογραφίες από τη Γαλλία. 64 00:02:16,920 --> 00:02:18,218 Έχει... [παίζει παριζιάνικη μουσική] 65 00:02:18,300 --> 00:02:19,260 Μουσική. 66 00:02:20,073 --> 00:02:21,033 [γελάει] 67 00:02:21,817 --> 00:02:22,617 Δεν είναι υπέροχο; 68 00:02:22,700 --> 00:02:24,837 Δεν είναι καλύτερο από αυτό φωτογραφίες σε ένα άλμπουμ; 69 00:02:24,920 --> 00:02:25,820 [Τιμ] Τζακ! [Ο Τζακ στενάζει] 70 00:02:25,820 --> 00:02:27,377 Είσαι απασχολημένος; Ω! Γεια, Λίζα. 71 00:02:27,460 --> 00:02:30,577 Τι έχουμε εδώ; 72 00:02:30,660 --> 00:02:34,157 Αυτό είναι ένα μουσικό βίντεο του το ταξίδι σας στη Γαλλία, 73 00:02:34,240 --> 00:02:36,360 με πρωταγωνιστή... αχ! Εσείς! 74 00:02:37,677 --> 00:02:39,137 Τι θέλετε; 75 00:02:39,220 --> 00:02:42,300 Α, Μιράντα και Σέιν έρχονται σήμερα. 76 00:02:42,417 --> 00:02:43,217 Ω, συγχαρητήρια! 77 00:02:43,300 --> 00:02:45,457 Άκουσα ότι ο Shane πήρε σε αποκλειστικό σχολείο. 78 00:02:45,540 --> 00:02:47,480 Αποκλειστικό και ακριβό. 79 00:02:48,260 --> 00:02:51,900 Ξέρεις, γι' αυτό χρειάζομαι να μιλήσω με τον γέρο Ζακ εδώ. 80 00:02:52,580 --> 00:02:53,937 Αυτή τη στιγμή; 81 00:02:54,020 --> 00:02:54,980 Λοιπόν... ε... 82 00:02:56,366 --> 00:02:57,566 Ναι... r-αυτή τη στιγμή. 83 00:02:57,650 --> 00:03:01,027 Στην πραγματικότητα, πραγματικά αμέσως 84 00:03:01,110 --> 00:03:02,907 γιατί είμαι λάτρης. 85 00:03:02,990 --> 00:03:04,110 Α, εντάξει. 86 00:03:05,747 --> 00:03:06,747 Δεν θα αργήσουμε πολύ. 87 00:03:06,830 --> 00:03:11,920 Α, φυσικά όχι. 88 00:03:11,920 --> 00:03:14,158 [Τζακ] Πόσο καιρό λοιπόν αυτό το πράγμα τρέχει πάντως; 89 00:03:14,240 --> 00:03:17,057 Συνδεδεμένο, θα λειτουργεί σε βρόχο για πάντα. 90 00:03:17,140 --> 00:03:19,380 Ουάου! [γέλια] Είναι έτσι; 91 00:03:20,440 --> 00:03:22,797 Σε ποια πλευρά βρίσκεται η δεξιά κοιλία; 92 00:03:22,880 --> 00:03:24,740 Είναι στη δεξιά πλευρά. 93 00:03:24,880 --> 00:03:26,157 [Caleb] Σωστό! 94 00:03:26,240 --> 00:03:28,677 Κάλεμπ, πρέπει να με ρωτήσεις α πραγματική ερώτηση φίλε. Ερχομαι. 95 00:03:28,760 --> 00:03:30,998 Εξήγησέ μου τη ροή του αίμα μέσω της καρδιάς. 96 00:03:31,080 --> 00:03:32,300 [Ty] Εντάξει, ε... 97 00:03:33,680 --> 00:03:35,737 Αποξυγονωμένο αίμα από το σώμα 98 00:03:35,820 --> 00:03:37,689 εισέρχεται στον δεξιό κόλπο μέσω του ανώτερου 99 00:03:37,772 --> 00:03:39,233 και κάτω κοίλη φλέβα-- 100 00:03:39,233 --> 00:03:40,577 [ρουθουνίζει] 101 00:03:40,660 --> 00:03:43,247 Όπως πραγματικά γνωρίζει κανείς πώς λειτουργεί το καταραμένο. 102 00:03:43,977 --> 00:03:44,997 Τι λες; 103 00:03:45,080 --> 00:03:47,177 Το ίδιο που είσαι φίλε μου. 104 00:03:47,260 --> 00:03:50,697 Η καρδιά... τα μυστήρια της ανθρώπινης καρδιάς. 105 00:03:50,780 --> 00:03:52,383 Κάλεμπ, αυτό δεν είναι αστείο, φίλε. 106 00:03:52,466 --> 00:03:54,602 Πρέπει να μάθω αυτά τα πράγματα, εντάξει; Ερχομαι. 107 00:03:54,603 --> 00:03:56,374 Ω; Λοιπόν, προσπάθησε να είσαι ταύρος αναβάτης στην πίστα. 108 00:03:56,457 --> 00:03:57,657 Ξέρετε, ο μέσος όρος ηλικίας είναι είκοσι ένα. 109 00:03:57,740 --> 00:03:59,560 Αυτό με κάνει τέσσερα χρόνια μετά την ακμή μου, 110 00:03:59,560 --> 00:04:01,677 και αυτό δεν είναι εύκολο πράγμα για να καταλάβει οποιοσδήποτε άνθρωπος. 111 00:04:01,760 --> 00:04:02,717 Εντάξει... 112 00:04:02,800 --> 00:04:04,277 Θα ήθελα να το έχω αυτό συνομιλία μαζί σου 113 00:04:04,360 --> 00:04:05,160 αυτή τη στιγμή... 114 00:04:05,161 --> 00:04:07,141 Πρέπει να λάμψω. Πρέπει να φτάσω στην κορυφή φέτος. 115 00:04:07,141 --> 00:04:08,797 Και θα κάνω αυτή τη συζήτηση 116 00:04:08,880 --> 00:04:10,000 μετά τις εξετάσεις μου. 117 00:04:11,960 --> 00:04:14,657 [Τιμ] Δεν είναι μόνο τα δίδακτρα, Τζακ. 118 00:04:14,740 --> 00:04:16,717 Είναι η στολή και τα ταξίδια της τάξης... 119 00:04:16,800 --> 00:04:18,858 Λοιπόν, μου έφερες μέχρι εδώ έξω 120 00:04:18,940 --> 00:04:20,540 απλά για να μου πεις ότι είσαι σπασμένος; 121 00:04:20,540 --> 00:04:22,040 Θέλεις να σε πάρω πίσω στο Maison; 122 00:04:22,041 --> 00:04:24,578 Μπορείτε να δείτε μερικά ακόμα φωτογραφίες της Γαλλίας με τη Λίζα. 123 00:04:24,660 --> 00:04:25,897 Πρόστιμο! Πρόστιμο. 124 00:04:25,980 --> 00:04:27,583 Ας το τελειώσουμε. 125 00:04:28,977 --> 00:04:29,997 [Τιμ] Εντάξει, μην κοιτάς. 126 00:04:30,080 --> 00:04:32,218 Κι αν σου το έλεγα εκεί ήταν ένα υγιεινό κόκκινο κρέας 127 00:04:32,300 --> 00:04:34,253 με όλη τη γεύση του βοείου κρέατος, 128 00:04:34,336 --> 00:04:36,647 αυξήθηκε τοπικά, πωλήθηκε τοπικά, 129 00:04:36,730 --> 00:04:38,290 εκατό τοις εκατό βιολογικά. 130 00:04:38,291 --> 00:04:39,917 Εκεί είναι τα έξυπνα χρήματα, 131 00:04:40,000 --> 00:04:41,717 και είναι σίγουρο. 132 00:04:41,800 --> 00:04:43,403 [χλευάζει] Έχεις άλογα κούρσας, Τιμ, 133 00:04:43,486 --> 00:04:45,306 πρέπει να ξέρεις ότι δεν υπάρχει κάτι σαν σίγουρο. 134 00:04:45,306 --> 00:04:48,906 Αλλά αν υπήρχε; 135 00:04:50,880 --> 00:04:52,560 Το κοιτάς. 136 00:04:54,630 --> 00:04:55,590 Βουβάλι. 137 00:04:56,746 --> 00:04:58,307 Κάποιοι το λένε βουβάλι, κάποιοι το αποκαλούν βίσωνα. 138 00:04:58,390 --> 00:04:59,590 Μπορείτε να το ονομάσετε όπως θέλετε, 139 00:04:59,590 --> 00:05:02,188 αλλά θα το φωνάξω μεγάλο φίλε το μέλλον μας. 140 00:05:02,270 --> 00:05:05,027 Και αυτή είναι η συνταξιοδότησή σας στη Γαλλία. 141 00:05:05,110 --> 00:05:07,296 Ποιος είπε τίποτα για τη σύνταξη; 142 00:05:07,390 --> 00:05:10,410 Ω ναι, θέλω να δουλέψω μέχρι τη μέρα που πέφτουμε κι εμείς. 143 00:05:11,127 --> 00:05:12,087 Σοβαρέψου. 144 00:05:12,170 --> 00:05:14,330 Αγοράζουμε αυτόν τον ταύρο και μερικές αγελάδες, 145 00:05:14,330 --> 00:05:17,467 είμαστε στα βιολογικά επιχείρηση κρέατος βίσωνας, 146 00:05:17,550 --> 00:05:19,270 και τυπώνουμε χρήματα. 147 00:05:21,060 --> 00:05:23,137 Έλα, τι λες; 148 00:05:23,220 --> 00:05:26,676 Λοιπόν, δεν υπάρχει αμφιβολία είναι ένα όμορφο ζώο. 149 00:05:29,920 --> 00:05:32,974 Αλλά έχω καεί από σένα στο παρελθόν. 150 00:05:33,780 --> 00:05:34,740 Καλά. Όμως... 151 00:05:37,970 --> 00:05:40,370 Δεν μπορούμε να είμαστε αισιόδοξοι για το μέλλον; 152 00:05:41,821 --> 00:05:42,621 [γέλια] 153 00:05:46,150 --> 00:05:48,050 ♪♪ [Ο Dreamer της Jenn Grant παίζει] 154 00:06:01,427 --> 00:06:03,868 {\ an8}♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας ♪ 155 00:06:03,951 --> 00:06:06,992 {\ an8}♪ βυθίσατε στο όνειρό σας ♪ 156 00:06:07,075 --> 00:06:10,316 {\ an8}♪ ονειροπόλα ♪ 157 00:06:10,399 --> 00:06:12,740 {\ an8}♪ ω, ω, ω... ♪ 158 00:06:12,823 --> 00:06:14,823 {\ an8}♪ Ονειροπόλος ♪ 159 00:06:16,650 --> 00:06:21,650 {\ an8}♪ ονειροπόλα ♪ 160 00:06:28,127 --> 00:06:29,727 {\ an8}[Caleb] Είναι ο Peter's ακόμα στο Βανκούβερ; 161 00:06:29,810 --> 00:06:31,588 {\ an8}[Lou] Ναι, υποτίθεται ότι να επιστρέψω χθες, 162 00:06:31,670 --> 00:06:33,254 αλλά έπρεπε να μείνει μια επιπλέον νύχτα. 163 00:06:33,290 --> 00:06:35,188 [Caleb] Ουάου, δεν μπορεί να είναι εύκολο για σένα. 164 00:06:35,270 --> 00:06:36,470 {\ an8}Αλλά, εννοώ, τώρα που είμαι τριγύρω, 165 00:06:36,470 --> 00:06:38,390 {\ an8}Θα ήμουν πολύ χαρούμενος να σε βοηθήσω με οτιδήποτε. 166 00:06:38,450 --> 00:06:40,087 {\ an8}Σας ευχαριστώ, το εκτιμώ. 167 00:06:40,170 --> 00:06:41,790 {\ an8}Ξέρετε, στην πραγματικότητα είναι μια πραγματικά μεγάλη υπόθεση, 168 00:06:41,850 --> 00:06:43,168 {\ an8}μεταφορά του παιδιού σας από την κούνια 169 00:06:43,250 --> 00:06:44,250 {\ an8}στο κρεβάτι ενός μεγάλου κοριτσιού. 170 00:06:44,251 --> 00:06:45,051 {\ an8}Στοιχηματίζω. 171 00:06:45,051 --> 00:06:46,311 {\ an8}Και με όλες τις μαμάδες μπλόγκερ, 172 00:06:46,311 --> 00:06:47,447 {\ an8}είναι σαν ατελείωτη συνομιλία 173 00:06:47,530 --> 00:06:49,984 {\ an8}σχετικά με την ακριβή κατάλληλη στιγμή για να το κάνετε. 174 00:06:50,067 --> 00:06:51,867 {\ an8}Δεν δίνω ιδιαίτερη σημασία σε τέτοιο πράγμα. 175 00:06:51,950 --> 00:06:53,468 {\ an8}Αλλά η Katie αρνείται να κοιμηθεί στην κούνια της 176 00:06:53,550 --> 00:06:54,361 {\ an8}ούτως ή άλλως αυτές τις μέρες. 177 00:06:54,370 --> 00:06:56,748 {\ an8}Θέλει μόνο να κοιμάται το κρεβάτι της μαμάς και του μπαμπά. 178 00:06:56,830 --> 00:06:58,008 {\ an8}Και δεν είμαι κατά του συν-κοιμήματος, 179 00:06:58,090 --> 00:06:59,530 {\ an8}αλλά σίγουρα έχει τα μειονεκτήματά του. 180 00:06:59,530 --> 00:07:01,530 Λοιπόν, νομίζω ότι εξαρτάται από με ποιον κοιμάσαι. 181 00:07:01,530 --> 00:07:02,490 {\ an8[κουδουνίσματα τηλεφώνου] 182 00:07:03,970 --> 00:07:07,084 {\ an8}Θεέ μου, είναι σαν να είμαι πάντα στη δουλειά. 183 00:07:07,167 --> 00:07:08,487 {\ an8}Πλάκα μου κάνεις; 184 00:07:08,570 --> 00:07:10,844 {\ an8}Γεια, Μάρτιν, έχω ένα μωρό, θυμάσαι; 185 00:07:10,927 --> 00:07:12,847 {\ an8}Τι συμβαίνει; Ποιος είναι ο Μάρτιν; 186 00:07:12,930 --> 00:07:15,687 {\ an8}Είναι χμ... Είναι το αφεντικό μου. 187 00:07:15,770 --> 00:07:16,688 {\ an8}Την περασμένη εβδομάδα μου ζήτησε να πάω 188 00:07:16,770 --> 00:07:19,027 {\ an8}σε αυτό το μήνα μάθημα κινητών αξιών. 189 00:07:19,110 --> 00:07:20,908 {\ an8}Μα, σοβαρά, ένα μήνα στη Νέα Υόρκη; 190 00:07:20,990 --> 00:07:22,387 {\ an8}Γλυκό. 191 00:07:22,470 --> 00:07:25,528 {\ an8}Ήμουν σε ένα ξενοδοχείο στο Βέγκας που ονομάζεται Νέα Υόρκη, Νέα Υόρκη κάποτε. 192 00:07:25,610 --> 00:07:27,588 {\ an8}Ναι, αλλά τώρα είναι όλα, «Γεια σου, Λου, είναι πολύ σημαντικό 193 00:07:27,670 --> 00:07:29,273 {\ an8}στην κατάστασή σας στη Hubbard Financial." 194 00:07:29,356 --> 00:07:30,747 {\ an8}Ξαφνικά είναι κρίσιμο; 195 00:07:30,830 --> 00:07:33,349 {\ an8}Όπως θα απολυθείτε αν δεν πάτε; 196 00:07:34,190 --> 00:07:35,790 Ναι, λίγο πολύ. 197 00:07:37,848 --> 00:07:39,128 {\ an8}[το αυτοκίνητο βουίζει] 198 00:07:44,757 --> 00:07:46,277 Γεια, πού είναι το αγόρι θαύμα; 199 00:07:46,360 --> 00:07:48,040 Α, δεν τα κατάφερε. 200 00:07:49,097 --> 00:07:49,897 Τι; 201 00:07:49,980 --> 00:07:51,320 Ναι, είναι πολύ υπέροχο, πραγματικά. 202 00:07:51,553 --> 00:07:52,832 Έγραψε αυτό το θεατρικό έργο 203 00:07:52,915 --> 00:07:54,975 και παράγεται από το μάθημα του θεάτρου. 204 00:07:54,975 --> 00:07:55,935 Ένα θεατρικό έργο. 205 00:07:57,340 --> 00:07:59,260 Ναι, δεν ήθελε να χάσει τις πρόβες. 206 00:08:00,260 --> 00:08:01,858 Από πότε είναι πιο σημαντική μια πρόβα 207 00:08:01,940 --> 00:08:03,543 παρά να περνά χρόνο με τον μπαμπά του; 208 00:08:03,626 --> 00:08:04,457 Ω, έλα, 209 00:08:04,540 --> 00:08:06,143 είχε σχέδια με τους φίλους του. 210 00:08:06,226 --> 00:08:07,526 Ξέρεις πώς είναι τα παιδιά σε αυτή την ηλικία. 211 00:08:07,540 --> 00:08:09,754 Ναι, είχα και εγώ σχέδια. 212 00:08:09,837 --> 00:08:11,077 Σκέφτομαι να αγοράσω αυτό το βουβάλι. 213 00:08:11,160 --> 00:08:12,820 Ήθελα να το δει αυτό. 214 00:08:12,980 --> 00:08:13,780 Και μετά αύριο, 215 00:08:13,781 --> 00:08:15,738 Σκέφτηκα ότι θα πάμε μια βόλτα στο μονοπάτι. 216 00:08:15,820 --> 00:08:18,673 Λοιπόν, θα περάσω στο βουβάλι, 217 00:08:18,780 --> 00:08:20,899 αλλά θα πάω για ένα μονοπάτι. 218 00:08:21,040 --> 00:08:22,178 Θα μπορούσε να μας δώσει μια ευκαιρία 219 00:08:22,260 --> 00:08:23,837 για να μιλήσουμε για το μέλλον του Σέιν. 220 00:08:23,920 --> 00:08:26,573 Οδηγείς έξι ώρες για να μου μιλήσεις; 221 00:08:26,737 --> 00:08:28,757 Θα μπορούσα να το κάνω από το τηλέφωνο. 222 00:08:28,840 --> 00:08:32,557 Ευχαριστώ που μου το θύμισες τι τρέλα μπορείς να είσαι. 223 00:08:32,640 --> 00:08:33,820 Εντάξει, εντάξει. Καλά! 224 00:08:33,980 --> 00:08:35,500 Περιμένετε. εχεις δικιο. 225 00:08:36,837 --> 00:08:38,437 γίνομαι τρελός. 226 00:08:38,520 --> 00:08:40,120 Είμαι απλά απογοητευμένος. 227 00:08:41,910 --> 00:08:43,907 Απλά ήθελα να δω γιε μου, αυτό είναι όλο... 228 00:08:43,990 --> 00:08:46,690 και εσύ! Αυτό είναι αυτονόητο. 229 00:08:48,970 --> 00:08:50,627 Οπότε απλά μείνε... 230 00:08:50,710 --> 00:08:53,177 Σε παρακαλώ, έλα - τουλάχιστον για δείπνο. 231 00:08:57,658 --> 00:08:59,261 [σκύλος γαβγίζει, γάτες νιαουρίζουν, πουλιά κελαηδούν] 232 00:08:59,344 --> 00:09:03,494 Γεια σου. Γεια σου. 233 00:09:03,495 --> 00:09:04,455 [καθαρίζει το λαιμό] 234 00:09:05,570 --> 00:09:06,464 Βασική βιολογία. 235 00:09:06,547 --> 00:09:07,347 Ναι. 236 00:09:07,430 --> 00:09:09,847 Ναι. Αυτό το μάθημα δεν ήταν καθόλου διασκεδαστικό. 237 00:09:09,930 --> 00:09:12,066 Πέρασα μόνο επειδή είχα δάσκαλο, 238 00:09:12,150 --> 00:09:13,290 και μόνο επειδή ήταν ζεστός. 239 00:09:13,290 --> 00:09:14,250 [γελάνε και οι δύο] 240 00:09:15,070 --> 00:09:16,627 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι το δικό μου φίλη θα εκτιμούσε 241 00:09:16,710 --> 00:09:18,367 η καυτή ιδέα του δασκάλου. 242 00:09:18,450 --> 00:09:19,607 Φίλη, ε; 243 00:09:19,690 --> 00:09:21,560 Ναι. Είναι και αυτή στις επιστήμες; 244 00:09:22,569 --> 00:09:23,369 Ε, όχι. 245 00:09:23,369 --> 00:09:24,705 Στην πραγματικότητα, δουλεύει με άλογα. 246 00:09:24,788 --> 00:09:27,128 Λοιπόν, αρκεί να μπορεί να διαβάζει και να γράφει, 247 00:09:27,128 --> 00:09:29,467 μπορεί να σας κάνει κουίζ για τις κριτικές κεφαλαίων. 248 00:09:29,550 --> 00:09:31,967 Με την προϋπόθεση ότι δεν είναι και αυτή πολλή απόσπαση της προσοχής, 249 00:09:32,050 --> 00:09:33,650 αν ξέρετε τι εννοώ. 250 00:09:38,360 --> 00:09:40,477 Εντάξει, λοιπόν, το θέλω τρώτε στη γραμμή 251 00:09:40,560 --> 00:09:43,100 και πραγματικά επικεντρωθείτε στο δικό σας τη θέση και τη στάση σας, 252 00:09:43,184 --> 00:09:45,201 όχι απαραίτητα τα άλματα. 253 00:09:45,284 --> 00:09:46,514 [εκπνέει νευρικά] 254 00:09:46,597 --> 00:09:47,817 Τι περιμένεις; 255 00:09:47,900 --> 00:09:50,860 [Mallory] Για τον καρδιακό μου ρυθμό για να επιστρέψετε στο κανονικό. 256 00:09:51,787 --> 00:09:53,887 Εντάξει, ξέρεις, Μάλορι, 257 00:09:53,970 --> 00:09:55,647 Το άλμα επίδειξης είναι ένα ακραίο άθλημα 258 00:09:55,730 --> 00:09:57,600 και δεν είναι όλοι κουρασμένοι για αυτό. 259 00:09:57,687 --> 00:09:58,867 Το καταλαβαίνω. 260 00:09:58,950 --> 00:10:00,847 Απλώς δεν πίστευα ότι θα ξεκινούσαμε 261 00:10:00,930 --> 00:10:02,610 σε επίπεδο Grand Prix. 262 00:10:03,407 --> 00:10:05,587 Εντάξει, θα χαμηλώσουμε τα άλματα. 263 00:10:05,670 --> 00:10:07,904 [Τζόρτζι] Πάνε και πιο χαμηλά; 264 00:10:07,987 --> 00:10:09,327 [Malory] Δεν είναι απαραίτητο. 265 00:10:09,410 --> 00:10:11,370 Είμαι καλός. Είμαι σίγουρα καλός. 266 00:10:13,730 --> 00:10:14,530 [Amy] Εντάξει. 267 00:10:15,950 --> 00:10:17,390 Όταν είσαι έτοιμος. 268 00:10:23,890 --> 00:10:25,342 Γεια, αυτό φαίνεται υπέροχο! 269 00:10:25,460 --> 00:10:26,517 Επιτυχία! 270 00:10:26,600 --> 00:10:28,200 Κοντύνετε τα ηνία σας! 271 00:10:29,273 --> 00:10:30,173 Σταθερά τώρα. Σταθερά τώρα. 272 00:10:30,256 --> 00:10:31,216 Ουάου! Ουάου! 273 00:10:31,524 --> 00:10:32,484 Αχχχχ! 274 00:10:33,659 --> 00:10:34,939 [γρυλίζει από τον πόνο] 275 00:10:37,210 --> 00:10:38,044 Είσαι καλά; 276 00:10:39,517 --> 00:10:42,117 Είναι εντάξει. 277 00:10:42,200 --> 00:10:44,417 Ξέρεις, είπε κάποτε η μαμά μου 278 00:10:44,500 --> 00:10:46,137 που δεν μπορείς να τηλεφωνήσεις τον εαυτό σου αληθινό αναβάτη 279 00:10:46,220 --> 00:10:48,614 μέχρι να πέσεις τουλάχιστον είκοσι φορές. 280 00:10:48,697 --> 00:10:50,617 Δεκαεννέα ακόμα. 281 00:10:50,700 --> 00:10:52,043 Κάτι να περιμένουμε. 282 00:10:52,126 --> 00:10:53,086 [το τηλέφωνο χτυπάει] 283 00:10:56,430 --> 00:10:57,390 Γεια, Ty... 284 00:10:57,950 --> 00:10:58,850 Απλώς αναρωτιόμουν, 285 00:10:58,851 --> 00:11:00,647 αν δεν είσαι απασχολημένος, 286 00:11:00,730 --> 00:11:02,716 ισως μπορεις να με βοηθησεις... 287 00:11:03,950 --> 00:11:06,144 Σαν φίλε σπουδών; 288 00:11:06,227 --> 00:11:07,187 Μεγάλος. 289 00:11:07,270 --> 00:11:09,568 Αλλά πρέπει να το υποσχεθείς θα σπουδάσουμε, εντάξει; 290 00:11:09,650 --> 00:11:10,967 Απλά μελετήστε. 291 00:11:11,050 --> 00:11:12,010 Καλά. 292 00:11:12,094 --> 00:11:13,294 Εντάξει. Θα σου μιλήσω αργότερα. 293 00:11:13,370 --> 00:11:15,455 Εντάξει, αντίο! Γεια, Ty, ήταν αυτός ο Scott; 294 00:11:15,539 --> 00:11:16,779 Όχι. Ήταν η Έιμι. 295 00:11:16,790 --> 00:11:19,643 Γεια σου! Ποια είναι η συμφωνία για ένα τεστ γονιμότητας ταύρου βίσωνα. 296 00:11:20,747 --> 00:11:22,027 Ποια είναι η συμφωνία εκεί; 297 00:11:22,110 --> 00:11:24,227 Πρώτα, πρέπει να κάνετε μια πλήρη κλινική εξέταση-- 298 00:11:24,310 --> 00:11:25,568 όχι, όχι. Το κόστος, το κόστος. 299 00:11:25,650 --> 00:11:27,187 Πόσο κοστίζει; 300 00:11:27,270 --> 00:11:27,987 Λοιπόν, πρέπει να λάβεις υπόψη σου 301 00:11:28,070 --> 00:11:29,590 τι χρεώνει ο Scott για μια κλήση κτηνιάτρου, 302 00:11:29,590 --> 00:11:31,107 και μετά υπάρχει η εργαστηριακή εργασία που... 303 00:11:31,190 --> 00:11:32,468 δείτε; Αυτό είναι το πρόβλημα με τους κτηνιάτρους. 304 00:11:32,550 --> 00:11:33,886 δεν μπορώ να κάνω ένα απλό τεστ. 305 00:11:33,969 --> 00:11:35,166 Δεν είναι όπως θέλω απαραίτητα 306 00:11:35,248 --> 00:11:38,712 βάλε το αγέννητο του Σκοτ παιδιά μέχρι το κολέγιο. 307 00:11:38,795 --> 00:11:39,847 [αναστεναγμοί] Εντάξει. 308 00:11:39,930 --> 00:11:42,087 Τι πιστεύετε ότι είναι οι πιθανότητες 309 00:11:42,170 --> 00:11:43,567 ενός ταύρου... 310 00:11:43,650 --> 00:11:45,570 Ξέρεις, σουτάρεις λευκά; 311 00:11:45,570 --> 00:11:46,847 Αυτή είναι η φυσιολογία των ζώων. 312 00:11:46,930 --> 00:11:48,527 Μόλις διάβασα αυτό το κεφάλαιο για την αναπαραγωγή βοοειδών-- 313 00:11:48,610 --> 00:11:50,210 να είσαι ειλικρινής. Να είστε ειλικρινείς. 314 00:11:50,770 --> 00:11:52,487 Νομίζω ότι είναι σαν ένα τοις εκατό όλων των ταύρων αναπαραγωγής 315 00:11:52,570 --> 00:11:54,170 είναι στείρα-- νομίζω. 316 00:11:55,027 --> 00:11:56,507 Εντάξει, όχι λοιπόν αυτός ο ταύρος. 317 00:11:56,590 --> 00:11:57,490 Αυτός ο ταύρος είναι όλος ταύρος. 318 00:11:57,490 --> 00:11:59,093 Είναι λες και θα ήταν 99 τοις εκατό, 319 00:11:59,176 --> 00:12:01,207 δεν είναι μέρος του wimpy ένα τοις εκατό. 320 00:12:01,290 --> 00:12:02,907 Αυτό είναι καλό. [γέλια] 321 00:12:02,990 --> 00:12:03,790 Εντάξει. 322 00:12:05,917 --> 00:12:09,677 Εικοσιπεντακόσιες λίρες από καθαρούς βίσωνες πεδιάδων, 323 00:12:09,760 --> 00:12:12,620 και περνάει εγγεγραμμένο όνομα "κυρίες άντρες". 324 00:12:13,377 --> 00:12:14,337 [Λίζα] Και είναι αυτός; 325 00:12:14,420 --> 00:12:15,417 [Τζακ] Το μόνο που ξέρω είναι αυτό 326 00:12:15,500 --> 00:12:17,060 είναι ένα πανίσχυρο ζώο. 327 00:12:17,060 --> 00:12:19,774 [Tim] Α, βλέπεις; Είσαι ενθουσιασμένος με την ιδέα, Τζακ. 328 00:12:19,857 --> 00:12:20,897 Το ήξερα. 329 00:12:20,980 --> 00:12:24,650 Εσύ κι εγώ, πενήντα πενήντα; 330 00:12:24,650 --> 00:12:26,068 [Λίζα] Το ζωικό κεφάλαιο η επιχείρηση είναι στο αίμα σου. 331 00:12:26,150 --> 00:12:27,750 Κάντε το. [γκρίνια] 332 00:12:28,390 --> 00:12:30,144 [Λου] Γου-χου! [Η Έιμι γελάει] 333 00:12:30,227 --> 00:12:31,227 Δεν θα το μετανιώσεις φίλε. 334 00:12:31,310 --> 00:12:33,108 Ναι, καλά, η απόδειξη είναι στην πουτίγκα, 335 00:12:33,190 --> 00:12:35,767 ή σε αυτή την περίπτωση, οι απόγονοι. 336 00:12:35,850 --> 00:12:37,101 [Τζόρτζι] Τι σημαίνει αυτό; 337 00:12:37,130 --> 00:12:39,208 Σημαίνει, θα σου πω όταν είσαι μεγαλύτερος. 338 00:12:39,290 --> 00:12:40,890 [Caleb] Τον κάνατε τεστ; 339 00:12:41,310 --> 00:12:42,907 [Τζακ] Κανείς δεν είναι ηλίθιος αρκετά για να αγοράσει έναν ταύρο 340 00:12:42,990 --> 00:12:44,947 χωρίς να έχει δοκιμαστεί. 341 00:12:45,030 --> 00:12:46,048 [Λίζα] Θα πάρω επιδόρπιο. 342 00:12:46,130 --> 00:12:48,271 Γεια, μιλώντας για απογόνους, 343 00:12:48,350 --> 00:12:51,627 Η Miranda λέει ότι ο Shane είναι κατεβάζοντας ένα στο σχολείο. 344 00:12:51,710 --> 00:12:53,310 Χμμ. Αυτό είναι υπέροχο. 345 00:12:53,468 --> 00:12:54,987 [Μιράντα] Τα πάει καλά. 346 00:12:55,070 --> 00:12:57,127 Μιράντα, τι έκανες νωρίς 347 00:12:57,210 --> 00:12:59,887 για να ενθαρρύνει το δικό του γνωστική ανάπτυξη; 348 00:12:59,970 --> 00:13:01,507 Η «γνωστική του ανάπτυξη». 349 00:13:01,590 --> 00:13:02,903 [Λου] Ναι. 350 00:13:02,986 --> 00:13:06,707 Μπορούσε να μετρήσει κάρτες πριν προλάβει να διαβάσει, 351 00:13:06,790 --> 00:13:09,247 και μπορούσε να διαβάσει πριν ξεκίνησε το νηπιαγωγείο. 352 00:13:09,330 --> 00:13:11,310 Ο γιος μου! Ο γιος μας! 353 00:13:13,010 --> 00:13:15,308 [Λου] Αλλά, εννοώ, ήσουν εργαζόμενη μαμά, σωστά; 354 00:13:15,390 --> 00:13:16,747 Πώς τα κατάφερες; 355 00:13:16,830 --> 00:13:19,588 [Μιράντα] Ευτυχώς, είχα μερικά πραγματικά καλές φίλες να βοηθήσουν. 356 00:13:19,670 --> 00:13:20,727 [Λου] Θα μπορούσες απλώς να φύγεις αυτός με φίλες 357 00:13:20,810 --> 00:13:21,930 όταν ήταν μωρό; 358 00:13:21,930 --> 00:13:22,730 [Κάλεμπ] Αυτό δεν είναι τίποτα. 359 00:13:22,730 --> 00:13:25,087 Όταν ήμουν μικρή, μου η μαμά άφησε εμένα και τον μπαμπά μου 360 00:13:25,170 --> 00:13:27,188 για ένα πέταγμα με ένα ροντέο κλόουν από το Αλμπουκέρκι. 361 00:13:27,270 --> 00:13:28,950 Κοίτα με, μου βγήκε μια χαρά. 362 00:13:29,647 --> 00:13:31,227 Λοιπόν, εννοώ, έχεις τίποτα να ανησυχείς. 363 00:13:31,310 --> 00:13:33,829 Τι σημαίνει αυτό, "Δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό"; 364 00:13:34,650 --> 00:13:36,450 Νέα Υόρκη για ένα μήνα, σωστά; 365 00:13:39,467 --> 00:13:41,007 [Peter] Τι είναι αυτό; 366 00:13:41,090 --> 00:13:43,904 [Λου] Το μάθημα των χρεογράφων που σου είπα. 367 00:13:43,987 --> 00:13:45,487 Όχι, δεν το έκανες. Ναι, το έκανα. 368 00:13:45,570 --> 00:13:46,970 Δεν μου είπες ότι ήταν για ένα μήνα. 369 00:13:46,971 --> 00:13:48,571 Λοιπόν, δεν ρώτησες. Τι εννοείς δεν ρώτησα; 370 00:13:48,571 --> 00:13:50,707 Τι σχέση έχει αυτό; 371 00:13:50,708 --> 00:13:51,827 [Λου] Δεν ασχολήθηκα μπας σε λεπτομέρειες 372 00:13:51,910 --> 00:13:53,929 επειδή ο Μάρτιν είπε ότι ήταν προαιρετικό. 373 00:13:54,556 --> 00:13:55,356 Και μετά τι; 374 00:13:55,357 --> 00:13:57,010 Λοιπόν τώρα μόλις άλλαξε τη μελωδία του, 375 00:13:57,010 --> 00:13:59,187 ή ξέχασες ότι εσύ έχουν ένα μωρό 18 μηνών 376 00:13:59,270 --> 00:14:00,570 στο σπίτι; Ξέρεις τι; 377 00:14:00,570 --> 00:14:02,547 Μερικές εργαζόμενες μαμάδες έχουν μεγαλύτερη ευελιξία. 378 00:14:02,630 --> 00:14:04,307 Οι συνεργάτες τους όχι περνούν όλο τον χρόνο τους 379 00:14:04,390 --> 00:14:05,990 εργάζεται στο Βανκούβερ. 380 00:14:07,327 --> 00:14:08,887 Οπότε φταίω εγώ ότι δεν πας; 381 00:14:08,970 --> 00:14:11,256 Ξέρεις τι; Εσύ το είπες, όχι εγώ. 382 00:14:11,340 --> 00:14:12,240 Που πάτε; 383 00:14:12,270 --> 00:14:13,568 Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό, παρακαλώ; 384 00:14:13,650 --> 00:14:14,867 Ξέρεις τι; Είναι η πρώτη νύχτα της Κέιτι 385 00:14:14,950 --> 00:14:15,870 στο μεγάλο κοριτσάκι της. 386 00:14:15,870 --> 00:14:18,337 Ό,τι κι αν είναι, μπορεί να περιμένει, σωστά; 387 00:14:23,820 --> 00:14:24,780 [ο κόκορας λαλάει] 388 00:14:26,357 --> 00:14:27,317 [τα πουλιά κελαηδούν] 389 00:14:48,440 --> 00:14:49,240 Γεια σου... 390 00:14:58,555 --> 00:14:59,355 [γρυλίζει] 391 00:15:08,765 --> 00:15:10,365 [βροντή οπλών] 392 00:15:14,538 --> 00:15:16,138 [βροντή οπλών] 393 00:15:16,573 --> 00:15:17,373 Αχ! 394 00:15:18,842 --> 00:15:19,802 Ουααααα! [φωνάζει] 395 00:15:25,716 --> 00:15:28,249 [παλεύει να πάρει την ανάσα της, βήχει] 396 00:15:37,261 --> 00:15:38,221 [ρουθουνίζει απαλά] 397 00:15:38,940 --> 00:15:41,600 Ένα κάτω, δεκαεννέα για να πάει. 398 00:15:46,630 --> 00:15:49,015 Ποια νουκλεοτίδια θεωρούνται... 399 00:15:49,690 --> 00:15:50,650 Πυριμιδίνες; Ναί. 400 00:15:53,250 --> 00:15:54,850 C, t... [γκρίνια] 401 00:15:56,387 --> 00:15:57,667 Και εσύ. 402 00:15:57,750 --> 00:15:59,270 Έιμι, θα το έπαιρνα. 403 00:15:59,290 --> 00:16:00,250 λυπάμαι. 404 00:16:01,187 --> 00:16:02,167 Ας συνεχίσουμε. 405 00:16:02,250 --> 00:16:03,487 Καλά. Ναι, ναι, ναι. 406 00:16:03,570 --> 00:16:07,391 Ποιο ένζυμο είναι υπεύθυνο για αντιγραφή DNA; 407 00:16:08,190 --> 00:16:10,370 Αχ! Αυτό το ξέρω. 408 00:16:10,490 --> 00:16:12,090 Α, το ξέρεις. Είναι... 409 00:16:13,350 --> 00:16:15,127 Δεν το ξέρω αυτό! Τι είναι αυτό; 410 00:16:15,210 --> 00:16:17,050 Είναι η πολυμεράση του DNA. 411 00:16:18,270 --> 00:16:20,048 Δεν πειράζει, το κατάλαβες. Το κατάλαβες. 412 00:16:20,130 --> 00:16:20,467 Είμαι ηλίθιος. Δεν ξέρω τι... 413 00:16:20,550 --> 00:16:22,510 δεν είσαι ηλίθιος. Αυτό είναι βιοχημεία. 414 00:16:23,805 --> 00:16:25,141 Είναι δύσκολο. Ναι, νομίζεις; 415 00:16:25,224 --> 00:16:26,581 Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω. 416 00:16:26,664 --> 00:16:27,624 [αναστεναγμοί] 417 00:16:29,270 --> 00:16:30,487 Δεν ξέρω γιατί αυτοκτονώ 418 00:16:30,570 --> 00:16:31,630 προσπαθώντας να κάνω αυτό το πράγμα, 419 00:16:31,630 --> 00:16:32,627 όταν θα μπορούσα να βγάλω καλά χρήματα 420 00:16:32,710 --> 00:16:33,670 επισκευή μοτοσυκλετών. 421 00:16:34,930 --> 00:16:37,404 Εντάξει, ξέρεις τι; 422 00:16:37,487 --> 00:16:38,907 Ας κάνουμε ένα διάλειμμα, εντάξει; 423 00:16:38,990 --> 00:16:42,217 Όχι. Δεν... δεν κάνω χρειάζομαι ένα διάλειμμα, Έιμι. 424 00:16:42,300 --> 00:16:44,917 Απλώς... Πρέπει να σπουδάσω, εντάξει; 425 00:16:45,000 --> 00:16:46,100 Μην το πάρεις με λάθος τρόπο, 426 00:16:46,100 --> 00:16:47,970 αλλά αυτό δεν λειτουργεί πραγματικά, εντάξει; 427 00:16:48,053 --> 00:16:48,853 Καλά. 428 00:16:48,853 --> 00:16:49,931 Θα πάω στην κλινική και κάντε λίγη μελέτη 429 00:16:50,014 --> 00:16:50,957 πριν ξεκινήσει η βάρδια μου. 430 00:16:51,000 --> 00:16:52,117 Καλά. λυπάμαι. 431 00:16:52,200 --> 00:16:53,320 Όχι, δεν πειράζει. 432 00:16:56,500 --> 00:16:59,017 [Ο Τιμ γελάει] Αυτό είναι... Κατευθείαν! 433 00:16:59,100 --> 00:17:01,017 Βλέπω; Μάλλον είναι αυτό το σχολείο αξίζει όλα τα λεφτά 434 00:17:01,100 --> 00:17:02,618 αν τραβάει τέτοια σημάδια. 435 00:17:02,700 --> 00:17:04,000 [Μιράντα] Ναι, υποθέτω. 436 00:17:04,000 --> 00:17:05,418 Αλλά εύχομαι να σταματήσεις να του μιλάς 437 00:17:05,500 --> 00:17:06,500 σαν να είναι μεγάλη ιδιοφυΐα. 438 00:17:06,500 --> 00:17:09,134 Λοιπόν, έλα, είμαι περήφανος για αυτόν. 439 00:17:09,217 --> 00:17:11,017 Ναι, εννοώ, τα σημάδια του είναι καλά, 440 00:17:11,100 --> 00:17:13,753 αλλά, ξέρεις, αυτό το σχολείο δεν είναι κέικ. 441 00:17:14,000 --> 00:17:15,218 Νομίζεις ότι είναι εύκολο να είσαι φτωχό παιδί 442 00:17:15,300 --> 00:17:16,980 σε ένα σχολείο πλούσιων παιδιών; 443 00:17:18,017 --> 00:17:20,117 Λοιπόν τι λες; 444 00:17:20,200 --> 00:17:22,118 Στέλνοντας ένα παιδί σαν τον Shane ένα φανταχτερό ιδιωτικό σχολείο 445 00:17:22,200 --> 00:17:23,160 ένα λάθος. 446 00:17:23,400 --> 00:17:24,300 Ένα παιδί σαν τον Shane; 447 00:17:24,301 --> 00:17:25,918 Τι εννοείς, ένα παιδί σαν τον Shane; 448 00:17:26,000 --> 00:17:27,417 Λοιπόν, απλά λέω... 449 00:17:27,500 --> 00:17:30,234 Ξέρεις, ένα παιδί που έχει δυσκολεύεστε να συνεννοηθείτε; 450 00:17:30,317 --> 00:17:31,653 Όχι, του αρέσει εκεί. 451 00:17:31,736 --> 00:17:34,219 Απλώς μαθαίνει να αντέχει με λίγα σάπια μήλα 452 00:17:34,220 --> 00:17:35,147 «αντεπεξέλθουμε». που τον ενοχλούσε. 453 00:17:35,148 --> 00:17:36,817 Λοιπόν τώρα απλά τα καταφέρνει; 454 00:17:36,900 --> 00:17:38,617 Όχι, λέω, ξέρεις, 455 00:17:38,700 --> 00:17:41,017 πάντα θα υπάρχουν ορισμένα παιδιά που... 456 00:17:41,100 --> 00:17:42,400 τι; Το παιδί τρώγεται ζωντανό. 457 00:17:42,400 --> 00:17:44,419 Δηλαδή, ακόμα και με αυτό χρήματα για υποτροφίες, 458 00:17:46,500 --> 00:17:48,700 τα δίδακτρα είναι τρελά. 459 00:17:48,800 --> 00:17:49,760 Α, ουάου... 460 00:17:50,700 --> 00:17:52,303 Πρόκειται για τα χρήματα. Δεν είναι; 461 00:17:53,017 --> 00:17:53,817 Το ήξερα! 462 00:17:53,900 --> 00:17:55,300 Λοιπόν, ναι! Το ήξερα! 463 00:17:55,417 --> 00:17:56,417 Δεν έπρεπε ποτέ να σε ρωτήσω! 464 00:17:56,500 --> 00:17:58,717 Και δεν ρώτησα, προσφέρθηκες. 465 00:17:58,800 --> 00:18:00,418 Θέλω να πω, τίποτα δεν αλλάζει ποτέ μαζί σου! 466 00:18:00,500 --> 00:18:02,817 Άλλαξα, έλα. 467 00:18:02,900 --> 00:18:04,817 Κοιτάξτε μας... Είμαστε φίλοι, 468 00:18:04,900 --> 00:18:06,034 μιλάμε. 469 00:18:06,117 --> 00:18:08,117 Απλώς λέω, εσύ ξέρετε, το κόστος αυτού, 470 00:18:08,200 --> 00:18:09,752 και το γεγονός είναι αν αυτός δεν απολαμβάνει τον εαυτό του, 471 00:18:09,800 --> 00:18:12,300 πρέπει να ρωτήσεις τον εαυτό σου, αν αξίζει τον κόπο; 472 00:18:12,400 --> 00:18:14,217 Ναι, αξίζει τον κόπο! 473 00:18:14,300 --> 00:18:14,817 Τι, τι; τι κάνεις... 474 00:18:14,900 --> 00:18:15,750 ω, έλα! 475 00:18:15,800 --> 00:18:17,834 Ας πάμε απλώς για μια βόλτα στο μονοπάτι. 476 00:18:17,917 --> 00:18:19,265 [Miranda Boots splat] Ανάθεμα! 477 00:18:19,348 --> 00:18:20,148 [γέλια] 478 00:18:21,800 --> 00:18:22,600 [Tim] Είσαι καλά; 479 00:18:22,717 --> 00:18:23,517 Ναι, είμαι εντάξει. 480 00:18:23,600 --> 00:18:25,200 Και δεν χρειάζομαι χάρη από σένα, 481 00:18:25,200 --> 00:18:26,885 ιδιαίτερα χάρες που μπορεί να μετανιώσετε. 482 00:18:29,317 --> 00:18:30,417 [γρυλίσματα προσπάθειας] Ανάθεμα! 483 00:18:30,500 --> 00:18:32,100 Άσε με να σε βοηθήσω! 484 00:18:32,993 --> 00:18:35,417 [φωνάζει] Ωχ! [πιτσιλίσματα στη λάσπη] 485 00:18:35,500 --> 00:18:36,301 Υπομονή! 486 00:18:36,384 --> 00:18:37,986 Εμμένω. Ορίστε, θα σε βοηθήσω! 487 00:18:37,987 --> 00:18:39,322 Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας! 488 00:18:39,323 --> 00:18:40,917 [Τιμ] Δώσε μου το χέρι σου. 489 00:18:41,000 --> 00:18:43,404 Τι εννοείς, «κάτι που μπορεί να μετανιώσω»; 490 00:18:43,504 --> 00:18:45,457 [φωνάζει και μετά αρχίζει να γελάει] 491 00:18:45,540 --> 00:18:47,058 [γέλια] 492 00:18:47,600 --> 00:18:48,880 [Tim] Ω, έλα! 493 00:18:51,779 --> 00:18:52,579 [γέλια] 494 00:18:54,600 --> 00:18:55,800 Είμαι καλά! 495 00:18:58,817 --> 00:19:00,017 [Amy] Έχεις αργήσει μισή ώρα. 496 00:19:00,100 --> 00:19:01,918 [Malory] Συγγνώμη. Νομίζω ότι εγώ στραμπούλωσε το ροζ δάχτυλό μου 497 00:19:02,000 --> 00:19:03,317 όταν έπεσα χθες. 498 00:19:03,400 --> 00:19:05,117 [Τζόρτζι] Μπου χου! Οτιδήποτε. 499 00:19:05,200 --> 00:19:06,418 [Mallory] Έχω κολλήσει κάθε είκοσι λεπτά 500 00:19:06,500 --> 00:19:08,217 αλλά εξακολουθεί να φαίνεται πρησμένο. 501 00:19:08,300 --> 00:19:10,017 [Τζόρτζι] Ξεπέρασέ το. 502 00:19:10,100 --> 00:19:12,418 [Malory] Νομίζω λοιπόν ότι είμαι θα το πάρω κάπως αργά. 503 00:19:12,500 --> 00:19:13,517 Κλάψε μου ένα ποτάμι. 504 00:19:13,600 --> 00:19:15,200 Τζόρτζι, φτάνει. 505 00:19:15,300 --> 00:19:18,417 Γιατί δεν πας να τα βάλεις οι υπόλοιπες ράγες; 506 00:19:18,500 --> 00:19:19,717 Σας ευχαριστώ. 507 00:19:19,800 --> 00:19:21,668 Κι εσύ, ας ζεσταθούμε. 508 00:19:23,049 --> 00:19:24,009 [Η Έιμι αναστενάζει] 509 00:19:25,700 --> 00:19:27,434 Είναι όλα καλά μαζί σου; 510 00:19:27,517 --> 00:19:28,417 Ναι. Γιατί; 511 00:19:28,500 --> 00:19:29,300 Είναι απλά... 512 00:19:29,301 --> 00:19:31,717 Φαίνεται ότι μπορείς ζηλεύεις την Τζόρτζι. 513 00:19:31,800 --> 00:19:32,760 Προφανώς όχι. 514 00:19:35,200 --> 00:19:37,717 Γιατί κάνει τα πάντα να έρθει τόσο εύκολα για αυτήν; 515 00:19:37,800 --> 00:19:38,760 Είναι νέα. 516 00:19:38,900 --> 00:19:40,318 Δεν φοβάσαι όταν είσαι νέος. 517 00:19:40,400 --> 00:19:41,300 Όσο μεγαλώνεις, 518 00:19:41,301 --> 00:19:43,118 τότε αρχίζουν οι άνθρωποι να σκέφτεσαι υπερβολικά τα πράγματα. 519 00:19:43,200 --> 00:19:45,200 Μερικοί άνθρωποι δεν σκέφτονται καθόλου. 520 00:19:47,918 --> 00:19:48,878 [φωτιά τριξίματα] 521 00:19:50,253 --> 00:19:51,133 [γέλια] 522 00:19:53,017 --> 00:19:54,717 Πώς πάει εκεί πίσω; 523 00:19:54,800 --> 00:19:56,017 [Μιράντα] Ωραία. 524 00:19:56,100 --> 00:19:58,517 Ξέρεις ότι αυτό είναι δικό σου λάθος. 525 00:19:58,600 --> 00:20:00,618 [Tim] Ναι, το ξέρω. Φυσικά και είναι. 526 00:20:00,700 --> 00:20:03,917 Ξέρεις αυτού του είδους τις υπενθυμίσεις εγώ της τελευταίας διαδρομής 527 00:20:04,000 --> 00:20:06,317 πήραμε μαζί στο οχυρό Άγιος Ιωάννης. 528 00:20:06,400 --> 00:20:08,700 [Μιράντα] Ναι. θυμάμαι. Μας χάσατε. 529 00:20:09,300 --> 00:20:10,180 Επίτηδες. 530 00:20:11,817 --> 00:20:13,517 Αυτό ήταν όλο το σχέδιο. 531 00:20:13,600 --> 00:20:14,800 Να χαθείς επίτηδες, 532 00:20:14,800 --> 00:20:17,700 για να ξοδέψουμε λίγο περισσότερο χρόνο μαζί. 533 00:20:19,600 --> 00:20:20,435 Εκπληκτική επιτυχία! 534 00:20:21,644 --> 00:20:23,044 Τα παλτό μου δεν μου φάνηκαν ποτέ τόσο καλά. 535 00:20:23,127 --> 00:20:24,087 [Η Μιράντα γελάει] 536 00:20:24,800 --> 00:20:26,518 Ήταν κι αυτό μέρος ενός σχεδίου; 537 00:20:26,600 --> 00:20:29,017 Γεια, είμαι μεγαλύτερος τώρα. 538 00:20:29,100 --> 00:20:30,935 Ποτέ δεν σχεδιάζω τόσο μακριά. 539 00:20:36,800 --> 00:20:38,401 Θα πληρώσω για το σχολείο. 540 00:20:39,400 --> 00:20:40,900 Αν νιώθεις ότι αξίζει τον κόπο, 541 00:20:40,900 --> 00:20:43,317 τότε θα κάνω ό,τι πρέπει να κάνω. 542 00:20:43,400 --> 00:20:44,500 Καλά. Ευχαριστώ. 543 00:20:45,100 --> 00:20:46,970 Ξέρεις ότι θα κάνω τα πάντα για τον Σέιν. 544 00:20:47,400 --> 00:20:48,360 Απλά... 545 00:20:49,800 --> 00:20:51,867 Με πονάει να τον βλέπω να αγωνίζεται. 546 00:20:53,500 --> 00:20:54,540 Ναι και εγώ. 547 00:20:57,867 --> 00:20:59,467 Ζεσταίνεις αρκετά; 548 00:20:59,550 --> 00:21:01,252 Ναι, φτάνω εκεί. 549 00:21:03,900 --> 00:21:04,860 Γεια σου... 550 00:21:07,700 --> 00:21:10,500 Θέλετε ένα σάντουιτς; Πήρα μερικά στο πακέτο μου. 551 00:21:12,400 --> 00:21:13,301 Καλά. 552 00:21:15,900 --> 00:21:18,517 [Peter] Πάω στη θέση Hanley. 553 00:21:18,600 --> 00:21:21,805 [Λου] Σε πειράζει να σταματήσουμε αποκαλώντας το "το μέρος Hanley"; 554 00:21:22,700 --> 00:21:23,617 [Peter] Σίγουρα. 555 00:21:23,700 --> 00:21:24,500 Καλός. 556 00:21:26,500 --> 00:21:28,518 Ξέρεις τι, αγάπη μου; Ξέρεις τι; Δεν είναι καλό. 557 00:21:28,600 --> 00:21:30,617 Στην πραγματικότητα, είναι το αντίθετο του καλού. 558 00:21:30,700 --> 00:21:32,837 Είμαι πιεσμένος στη δουλειά, είμαι πιεσμένος στο σπίτι... 559 00:21:32,920 --> 00:21:33,917 Και δεν μπορώ... 560 00:21:34,000 --> 00:21:35,718 Λοιπόν, είναι αστείο γιατί ήμουν προσπαθώντας να σου μιλήσω για αυτό 561 00:21:35,800 --> 00:21:37,300 αλλά θα προτιμούσες να μιλήσεις με τον Κάλεμπ, υποθέτω. 562 00:21:37,300 --> 00:21:39,100 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Αλλά δεν είσαι ποτέ τριγύρω. 563 00:21:39,101 --> 00:21:40,718 Δηλαδή, δεν νομίζεις οτιδήποτε από το να είσαι μακριά 564 00:21:40,800 --> 00:21:42,617 για μέρες τη φορά. 565 00:21:42,700 --> 00:21:43,951 Αυτή είναι η δουλειά μου, Λου. 566 00:21:44,000 --> 00:21:46,918 Λοιπόν, ίσως πάει η δουλειά μου στη Νέα Υόρκη για ένα μήνα. 567 00:21:47,000 --> 00:21:47,800 Καλά. 568 00:21:49,217 --> 00:21:51,517 Τι συμβαίνει; Θέλεις να πάμε τώρα; 569 00:21:51,600 --> 00:21:53,717 Όχι, δεν λέω ότι... 570 00:21:53,800 --> 00:21:56,018 πώς μπορώ να αφήσω το μωρό μου για ένα μήνα; 571 00:21:56,100 --> 00:21:58,417 Πες μου μόνο τι θέλεις να κάνεις; 572 00:21:58,500 --> 00:22:00,000 Δεν ξέρω τι θέλω, εντάξει; Ας... 573 00:22:00,000 --> 00:22:01,603 Μπορούμε να σταματήσουμε να μιλάμε για αυτό; 574 00:22:01,700 --> 00:22:04,217 Ξεχάστε το. Είμαι απασχολημένος. 575 00:22:04,300 --> 00:22:05,100 Καλά. 576 00:22:07,117 --> 00:22:08,317 Με τι ασχολείστε; 577 00:22:08,400 --> 00:22:10,118 [Λου] Τίποτα. Όχι, δεν είναι τίποτα. [Peter] Άσε με να δω. 578 00:22:10,200 --> 00:22:11,754 [Λου] Αγάπη μου, φύγε. Δεν είναι τίποτα. 579 00:22:11,836 --> 00:22:14,507 Άσε με να δω! Άσε με να το δω! Τι είναι αυτό; 580 00:22:15,400 --> 00:22:17,434 «Είμαι οικονομικός αναλυτής. 581 00:22:17,517 --> 00:22:18,917 Είμαι όμως και μαμά, 24/7. 582 00:22:19,000 --> 00:22:20,600 Μια μαμά που στερείται ύπνου, με ενοχές, 583 00:22:20,683 --> 00:22:22,286 ένα ζεστό χάος μιας μαμάς». 584 00:22:22,369 --> 00:22:24,642 [Βίντεο Lou] Έλα, Katie, μην το κάνεις θες ένα μεγάλο κοριτσίστικο κρεβάτι; 585 00:22:24,643 --> 00:22:25,603 [Η Κέιτι κλαίει] 586 00:22:25,700 --> 00:22:27,734 [Peter] Γράφεις ένα blog; 587 00:22:27,817 --> 00:22:30,317 [Λου] Νομίζω ότι μόλις το πω στον Μάρτιν Δεν μπορώ να επιστρέψω στη Νέα Υόρκη, 588 00:22:30,400 --> 00:22:33,318 Θα έχω πολλά ώρα στα χέρια μου, οπότε... 589 00:22:33,400 --> 00:22:35,400 Το λες αν μην πας στη Νέα Υόρκη, 590 00:22:35,400 --> 00:22:37,000 θα χάσεις τη δουλειά σου; 591 00:22:38,300 --> 00:22:40,278 Τι νομίζεις ότι έχω προσπαθούσε να σου πει; 592 00:22:40,360 --> 00:22:41,960 [Ο Πέτρος αναστενάζει βαριά] 593 00:22:45,100 --> 00:22:47,300 Γεια σου. Πώς είναι αυτός ο τύπος; 594 00:22:48,100 --> 00:22:49,517 Είναι καλός. 595 00:22:49,600 --> 00:22:51,519 Τα κατάφερε με τη χειρουργική επέμβαση. 596 00:22:51,617 --> 00:22:53,317 Απλώς τον κρατάω άνετα. 597 00:22:53,400 --> 00:22:56,134 Και προσπαθώ να στριμώξω έξι μήνες αξίζει η βιοχημεία; 598 00:22:56,217 --> 00:22:57,617 Ναι. προσπαθώ. 599 00:22:57,700 --> 00:22:59,900 Και εδώ νόμιζα ότι τα παιδιά δεν ήταν καλός στο Multi-tasking. 600 00:22:59,900 --> 00:23:00,817 Δεν είμαι. 601 00:23:00,900 --> 00:23:02,100 Πώς πήγε με την κοπέλα; 602 00:23:02,100 --> 00:23:04,500 Είχε κάποια βοήθεια; 603 00:23:04,501 --> 00:23:07,171 Α, βγαίνει δεύτερο έτος η βιολογία είναι δολοφόνος. 604 00:23:07,172 --> 00:23:10,234 Δυνητικά θανατηφόρα για ακόμη και μια υγιής σχέση. 605 00:23:10,317 --> 00:23:13,017 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μπορούσα να σε βοηθήσω. 606 00:23:13,100 --> 00:23:14,900 Θα είναι μια μεγάλη νύχτα. 607 00:23:16,000 --> 00:23:18,217 Είσαι σίγουρος; Ναι. 608 00:23:18,300 --> 00:23:20,286 Θα άντεχα μια μικρή αναθεώρηση. 609 00:23:21,017 --> 00:23:23,317 Και ευτυχώς, εσύ κι εγώ, 610 00:23:23,400 --> 00:23:26,054 δεν έχουμε σχέση να καταστρέψουμε. 611 00:23:26,800 --> 00:23:27,600 Εντάξει. 612 00:23:29,316 --> 00:23:30,116 [γέλια] 613 00:23:34,117 --> 00:23:35,017 Ζεσταίνεις αρκετά; 614 00:23:35,100 --> 00:23:36,460 Ναι, ναι, ναι. 615 00:23:40,167 --> 00:23:41,127 Εδώ. 616 00:23:43,500 --> 00:23:45,937 Ω! Πάντα είχες κρύα πόδια... 617 00:23:47,900 --> 00:23:49,300 Και κρύα χέρια. 618 00:23:55,117 --> 00:23:57,217 Ξέρεις, ελπίζω να μην το κάνεις πάρτε το με λάθος τρόπο, 619 00:23:57,300 --> 00:23:58,260 αλλά ήμουν... 620 00:23:59,700 --> 00:24:00,418 Χάρηκα κάπως 621 00:24:00,500 --> 00:24:02,786 όταν ο Σέιν είπε ότι δεν ήθελε να έρθει. 622 00:24:04,000 --> 00:24:04,960 Γιατί; 623 00:24:06,900 --> 00:24:12,217 Γιατί ήθελα να μείνω μόνος μαζί σου 624 00:24:12,300 --> 00:24:14,385 για να δούμε που μπορεί να πάνε τα πράγματα. 625 00:24:15,200 --> 00:24:16,000 Πάω; 626 00:24:17,600 --> 00:24:20,200 Ναι ξέρεις.... 627 00:24:21,700 --> 00:24:23,567 Ναι, ναι, νομίζω ότι ξέρω... 628 00:24:27,000 --> 00:24:29,200 Επειδή... 629 00:24:32,000 --> 00:24:33,217 Γιατί γιατί; 630 00:24:33,300 --> 00:24:37,100 Γιατί κι εγώ το ίδιο σκεφτόμουν. 631 00:24:53,100 --> 00:24:56,417 Ξέρεις, θα πάρει όλη τη νύχτα 632 00:24:56,500 --> 00:24:58,180 για να στεγνώσουν αυτά τα ρούχα. 633 00:24:59,400 --> 00:25:00,200 Πραγματικά. 634 00:25:05,306 --> 00:25:06,718 [Ty] Το βήμα περιορισμού του ρυθμού στη γλυκόλυση είναι το ένζυμο 635 00:25:06,800 --> 00:25:07,760 φωσφοφρουκτοκινάση. 636 00:25:10,300 --> 00:25:11,918 Αλλά μη με ρωτήσετε πώς το γράφω 637 00:25:12,000 --> 00:25:13,617 γιατί δεν έχω ιδέα. 638 00:25:13,700 --> 00:25:16,500 [Κασσάνδρα] Λοιπόν, δεν θα το έκανα, αλλά τώρα πρέπει οπωσδήποτε. 639 00:25:16,501 --> 00:25:17,461 [γελάνε και οι δύο] 640 00:25:21,242 --> 00:25:22,661 [Η Έιμι χτυπά] 641 00:25:22,744 --> 00:25:23,562 [Amy] Γεια. 642 00:25:24,700 --> 00:25:25,660 Γεια, Έιμι! 643 00:25:26,716 --> 00:25:29,116 [Amy] Εμ, μόλις... έφερα λίγο τσίλι Τουρκίας. 644 00:25:29,200 --> 00:25:30,817 Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι υπέροχο, εμ... 645 00:25:30,900 --> 00:25:32,184 Γεια, είμαι η Κασσάνδρα. 646 00:25:32,917 --> 00:25:34,117 Ω, γεια. Έιμι. 647 00:25:34,200 --> 00:25:35,834 Αυτή είναι η Έιμι, η κοπέλα μου. 648 00:25:35,917 --> 00:25:37,017 Αυτή είναι η Κασσάνδρα. 649 00:25:37,100 --> 00:25:39,897 Είναι δευτεροετής φοιτήτρια κτηνίατρου στο UFCA. 650 00:25:39,980 --> 00:25:41,165 Σου είπα για αυτήν, σωστά; 651 00:25:41,248 --> 00:25:42,248 Δικαίωμα. Ναι. Ο νέος βοηθός του Σκοτ, 652 00:25:42,249 --> 00:25:43,048 σωστά; 653 00:25:44,073 --> 00:25:45,943 Προσφέρθηκα εθελοντικά να γίνω φίλος του στη μελέτη. 654 00:25:46,026 --> 00:25:47,726 Λοιπόν, ελπίζω να μην το μετανιώσεις. 655 00:25:47,726 --> 00:25:48,686 [δύστροπο γέλιο] 656 00:25:49,700 --> 00:25:51,718 Ποιο φτιάχνει το κουτάβι θόρυβος εδώ, ε; 657 00:25:51,800 --> 00:25:52,710 Είσαι καλά; 658 00:25:52,793 --> 00:25:54,193 Α, είναι μεταχειρουργικός. 659 00:25:54,194 --> 00:25:55,918 Τα πρώτα εικοσιτετράωρα είναι αρκετά επικριτικά 660 00:25:56,000 --> 00:25:58,137 οπότε είπα να βοηθήσω Η Κασσάνδρα τον παρακολουθεί, 661 00:25:58,220 --> 00:25:59,568 και να μελετήσεις έγινε στο μεταξύ. 662 00:25:59,648 --> 00:26:00,983 Αυτό ήταν καλό εκ μέρους σου. 663 00:26:01,067 --> 00:26:02,417 Είστε εντάξει; 664 00:26:02,500 --> 00:26:05,517 Λοιπόν, θα σε αφήσω να το χειριστείς, εντάξει; 665 00:26:05,600 --> 00:26:07,200 Στην πραγματικότητα, μόλις ετοιμαζόμουν να σε πάρω τηλέφωνο. 666 00:26:07,200 --> 00:26:08,817 Ω, είσαι απασχολημένος, δεν πειράζει. 667 00:26:08,900 --> 00:26:10,518 Ω. Λοιπόν, θα αγγίξω τη βάση μαζί σου μετά; 668 00:26:10,600 --> 00:26:13,434 Ναι. Καλά. 669 00:26:13,517 --> 00:26:14,517 Θα σε δω αύριο. Καλά. 670 00:26:14,600 --> 00:26:15,500 Αντίο. Χάρηκα που σε γνώρισα. 671 00:26:15,500 --> 00:26:16,200 [Ty] Εντάξει. Πού ήμασταν; 672 00:26:16,200 --> 00:26:17,000 [Cassandra] Φωσφοφρουκτοκινάση. 673 00:26:17,001 --> 00:26:18,337 [Ty] Είμαι πάνω από όλα αυτά. 674 00:26:18,420 --> 00:26:20,499 [Κασσάνδρα] Τότε ας ζωγραφίσουμε το δικό μας προσοχή στο χαμηλό νουκλεοτίδιο. 675 00:26:20,500 --> 00:26:22,100 Ποια βασικά νουκλεοτίδια περιέχουν το επιπλέον [ασαφές]; 676 00:26:22,832 --> 00:26:24,317 [Ty] Απλό! Αδενίνη και γουανίνη. Τι άλλο πήρες; 677 00:26:24,400 --> 00:26:27,434 Ποιος έχει το καλύτερο μεγάλο κορίτσι κρεβάτι σε όλο τον κόσμο; 678 00:26:27,517 --> 00:26:28,317 Η Katie κάνει! 679 00:26:28,400 --> 00:26:29,785 Θέλεις να σηκωθείς εδώ; 680 00:26:29,869 --> 00:26:31,269 Έλα, θέλεις να ανέβεις; 681 00:26:31,300 --> 00:26:33,170 Θέλεις να ανέβεις εκεί πάνω, Κέιτι; Χμμ; 682 00:26:33,857 --> 00:26:34,817 Οχι; 683 00:26:34,900 --> 00:26:36,400 Θα σου διαβάσω μια ιστορία. 684 00:26:36,400 --> 00:26:37,618 Θα σου διαβάσω δύο βιβλία... 685 00:26:37,700 --> 00:26:38,660 ρε παιδιά. 686 00:26:39,257 --> 00:26:40,217 Γεια σου. 687 00:26:40,300 --> 00:26:41,518 Άκου, το σκέφτηκα σχετικά με αυτό το μάθημα 688 00:26:41,600 --> 00:26:43,417 το αφεντικό σου θέλει να πάρεις. 689 00:26:43,500 --> 00:26:45,418 Νομίζω ότι μπορούμε να καταλάβουμε ένας τρόπος να το πραγματοποιήσετε. 690 00:26:45,500 --> 00:26:47,000 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 691 00:26:47,000 --> 00:26:49,918 Σημαίνει ότι μπορώ να ρωτήσω το δικό μου γονείς να πάρουν το μωρό 692 00:26:50,000 --> 00:26:50,900 για λίγο. 693 00:26:50,900 --> 00:26:54,500 Δικαίωμα. Έτσι όχι μόνο θα Η Καίτη μακριά από τη μαμά της, 694 00:26:54,600 --> 00:26:55,918 θα ήταν μακριά από όλα 695 00:26:56,000 --> 00:26:56,951 ξέρει και αγαπά. 696 00:26:57,000 --> 00:26:59,317 Ή μπορούμε να προσλάβουμε τον Μάλορι. 697 00:26:59,400 --> 00:27:01,017 Το Mallory δεν είναι πάντα διαθέσιμο. 698 00:27:01,100 --> 00:27:04,017 Λοιπόν, τότε μπορώ να δουλέψω λίγο περισσότερες ώρες από το σπίτι, 699 00:27:04,100 --> 00:27:06,918 και μπορούμε να μιλήσουμε στον Τζακ, ή μπορούμε να ρωτήσουμε τον πατέρα σου. 700 00:27:07,000 --> 00:27:08,917 Ο μπαμπάς μου; Σοβαρά μιλάς; 701 00:27:09,000 --> 00:27:10,200 Ναι. Αυτό που λέω είναι, 702 00:27:10,200 --> 00:27:11,918 μπορούμε να βρούμε έναν τρόπο να το κάνουμε να λειτουργήσει. 703 00:27:12,000 --> 00:27:13,217 Μπορούμε να το κάνουμε. 704 00:27:13,300 --> 00:27:15,617 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό ήταν μια γρήγορη αλλαγή. 705 00:27:15,700 --> 00:27:16,800 Τι υποτίθεται σημαίνει αυτό; 706 00:27:17,000 --> 00:27:17,917 Όχι, εννοώ... 707 00:27:18,000 --> 00:27:20,404 Εκτιμώ ότι είσαι προσπαθώντας να το κάνω να λειτουργήσει, 708 00:27:20,487 --> 00:27:22,087 αλλά τώρα νιώθω ότι είσαι σπρώχνοντάς με έξω από την πόρτα. 709 00:27:22,100 --> 00:27:23,900 [Πίτερ] Λοιπόν, δεν είμαι, εντάξει; 710 00:27:23,983 --> 00:27:24,783 Αλλά εγώ απλά... 711 00:27:24,784 --> 00:27:26,384 Έχω πάει σε μερικά από αυτά τα μαθήματα στην εποχή μου, 712 00:27:26,385 --> 00:27:28,521 και πιστέψτε με, μπορούν να είστε πραγματικοί αλλάζουν τα παιχνίδια. 713 00:27:28,522 --> 00:27:30,474 [Λου] Το ξέρω, αγάπη μου. Το καταλαβαίνω. 714 00:27:30,600 --> 00:27:32,217 Και υπό διαφορετικές συνθήκες, 715 00:27:32,300 --> 00:27:34,717 Θα άρπαζα την ευκαιρία, αλλά... 716 00:27:34,800 --> 00:27:35,900 Θέλω να προχωρήσω, Πέτρο, 717 00:27:35,900 --> 00:27:37,974 αλλά όχι με οποιοδήποτε κόστος. 718 00:27:38,057 --> 00:27:39,017 Καλά. 719 00:27:39,100 --> 00:27:41,518 Άκου, ήρθα σε επαφή με πολλές εργαζόμενες μαμάδες, 720 00:27:41,600 --> 00:27:43,100 και δεν είμαστε όλοι στον ίδιο δρόμο. 721 00:27:43,101 --> 00:27:43,901 Απλά-μόνο-μόνο... 722 00:27:43,902 --> 00:27:45,402 Ξέρω πώς λειτουργούν αυτά τα πράγματα, εντάξει; 723 00:27:45,402 --> 00:27:47,718 Αν δεν εμφανιστείτε, θα σου βάλουν ταμπέλα 724 00:27:47,800 --> 00:27:49,218 "δεν ανεβαίνει στο πιάτο." 725 00:27:49,300 --> 00:27:50,251 «Όχι παίκτης ομάδας». 726 00:27:50,300 --> 00:27:52,018 Ξέρεις, «παίρνει το μονοπάτι της μαμάς 727 00:27:52,100 --> 00:27:53,700 στην αυτοκτονία σταδιοδρομίας». 728 00:27:59,041 --> 00:28:00,001 [ο κόκορας λαλάει] 729 00:28:04,981 --> 00:28:06,914 [το αυτοκίνητο γουργουρίζει από μακριά] 730 00:28:09,700 --> 00:28:12,167 [Τζόρτζι] Υπέροχα. Τι κάνει εδώ; 731 00:28:18,500 --> 00:28:19,800 [Τζακ] Κοίτα, εκεί είναι, ακριβώς εκεί. 732 00:28:19,801 --> 00:28:20,761 [Η Λίζα γελάει] 733 00:28:24,000 --> 00:28:25,518 [Κάλεμπ] Δεν θα ήθελα να είναι σε καβγά 734 00:28:25,600 --> 00:28:26,517 με αυτόν τον τύπο. 735 00:28:26,600 --> 00:28:27,550 [Λίζα] Αυτό θα ήταν σοφό. 736 00:28:27,600 --> 00:28:30,334 Μάλλον σας υπερτερεί κατά περίπου 2000 λίρες. 737 00:28:30,417 --> 00:28:32,617 Αυτό είναι ένα θηρίο κόλαση. 738 00:28:32,700 --> 00:28:35,118 [Κάλεμπ] Όλες είναι αγελάδες στη ζέστη, ώριμο για το μάζεμα... 739 00:28:35,200 --> 00:28:37,018 Θα έλεγα ότι είναι ένα αρκετά τυχερό θηρίο. 740 00:28:37,100 --> 00:28:38,780 [Lisa] Όπως ήθελε η φύση. 741 00:28:39,700 --> 00:28:41,418 [Κάλεμπ] Αλλά, ξέρετε, φαίνεται α ενδιαφέρονται πολύ περισσότερο για φαγητό 742 00:28:41,500 --> 00:28:44,000 παρά, ξέρετε, η αδελφοποίηση. 743 00:28:45,317 --> 00:28:46,817 Τι εννοείς; 744 00:28:46,900 --> 00:28:48,100 Λοιπόν, είμαι εδώ έξω για ώρες. 745 00:28:48,101 --> 00:28:51,917 Αυτός ο ταύρος αναπαραγωγής φαίνεται να κάνει τα πάντα 746 00:28:52,000 --> 00:28:52,960 εκτός από την αναπαραγωγή. 747 00:28:54,500 --> 00:28:56,218 Φυσικά, αυτή είναι απλώς η γνώμη μου. 748 00:28:56,300 --> 00:28:59,087 Λοιπόν, δεν σε πληρώνω τη γνώμη σου, εγώ; 749 00:28:59,200 --> 00:29:01,533 Μην πυροβολείτε, είμαι απλώς ο αγγελιοφόρος. 750 00:29:04,000 --> 00:29:06,671 Αν έχει δίκιο, το ξέρω που θα πυροβολήσω. 751 00:29:06,800 --> 00:29:08,852 [Λίζα] Το ξέρω. 752 00:29:08,935 --> 00:29:10,518 [Τζακ] Αν ο Τιμ Φλέμινγκ έχει μιλήσει να αγοράσω έναν ταύρο αναπαραγωγής 753 00:29:10,600 --> 00:29:14,217 αυτό δεν κάνει τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνει... 754 00:29:14,300 --> 00:29:15,852 Ο ταύρος μπορεί να μην ενδιαφέρεται, 755 00:29:15,900 --> 00:29:18,800 αλλά... εξακολουθείς να είσαι, σωστά; 756 00:29:20,500 --> 00:29:21,460 Ω, τι; 757 00:29:22,717 --> 00:29:25,117 Νιώθω σαν από τότε επέστρεψα από τη Γαλλία, 758 00:29:25,200 --> 00:29:28,317 είχες ένα σίγουρο... δεν ξέρω... 759 00:29:28,400 --> 00:29:30,800 Αυτό που οι Γάλλοι αποκαλούν «froideur». 760 00:29:32,317 --> 00:29:34,417 Οι Γάλλοι μπορούν να το ονομάσουν ό,τι θέλουν. 761 00:29:34,500 --> 00:29:37,517 Αλλά αν σημαίνει αυτό που νομίζω ότι κάνει, 762 00:29:37,600 --> 00:29:39,280 είναι όλα στο κεφάλι σου. 763 00:29:43,930 --> 00:29:46,317 [Mallory] Αυτά φαίνονται τρομερά ψηλά. 764 00:29:46,400 --> 00:29:47,200 [Amy] Ναι. 765 00:29:48,900 --> 00:29:51,700 Αναρωτιέμαι ποιος ήταν μπλέκεις με τα άλματα; 766 00:29:58,667 --> 00:29:59,627 [Ο Φοίνιξ ρουθουνίζει] 767 00:30:02,000 --> 00:30:02,800 Φοβερό! 768 00:30:10,979 --> 00:30:11,939 [τα πουλιά κελαηδούν] 769 00:30:16,352 --> 00:30:17,312 [γελάνε και οι δύο] 770 00:30:23,217 --> 00:30:24,517 Πώς ήταν αυτό; 771 00:30:24,600 --> 00:30:26,120 Ήταν αρκετά καλά. 772 00:30:27,900 --> 00:30:29,717 Εδώ. Άσε με να σε βοηθήσω. 773 00:30:29,800 --> 00:30:30,600 Ευχαριστώ. 774 00:30:32,500 --> 00:30:33,300 Έλα εδώ. 775 00:30:34,400 --> 00:30:35,717 Θεέ μου... 776 00:30:35,800 --> 00:30:37,118 Τιμ, αν κάποιος το πρόσεξε; 777 00:30:37,200 --> 00:30:38,500 Τι γίνεται αν κάποιος πει κάτι; 778 00:30:38,500 --> 00:30:39,517 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 779 00:30:39,600 --> 00:30:40,718 Δεν είναι σαν να γνωριστήκαμε. 780 00:30:40,800 --> 00:30:43,217 Ο Shane είναι η μεγάλη υπόθεση. 781 00:30:43,300 --> 00:30:44,818 Δεν μπορεί να μάθει για αυτό. 782 00:30:44,900 --> 00:30:47,686 Όχι μέχρι να το μάθουμε - είναι αληθινό. 783 00:30:48,517 --> 00:30:50,017 Ναι, ναι. εχεις δικιο. 784 00:30:50,100 --> 00:30:51,100 Ξέρεις, αν ρωτήσει κανείς, 785 00:30:51,101 --> 00:30:53,488 απλά θα πούμε ότι ήμασταν εκτός εμβέλειας κελιών. 786 00:30:53,571 --> 00:30:55,011 [το κινητό χτυπάει] 787 00:30:55,700 --> 00:30:57,018 Θα το πάρεις; 788 00:30:57,100 --> 00:30:58,295 Είμαστε εκτός εμβέλειας κελιών. 789 00:30:58,295 --> 00:30:59,255 Ναι, σωστά. 790 00:31:01,100 --> 00:31:02,600 Αχ! Είναι απλά ο Τζακ. 791 00:31:02,600 --> 00:31:04,600 Ό,τι θέλει μπορεί να περιμένει. 792 00:31:09,700 --> 00:31:10,660 Καλό παιδί. 793 00:31:11,100 --> 00:31:11,900 Καλό παιδί. 794 00:31:19,779 --> 00:31:20,739 [βροντές οπλές] 795 00:31:35,000 --> 00:31:36,800 Ωραίος! Τρόπος να το κολλήσετε! 796 00:31:38,064 --> 00:31:39,517 [γέλια] 797 00:31:39,600 --> 00:31:43,700 Ναι, καλό παιδί! 798 00:31:43,836 --> 00:31:44,956 Ναί! Καλό παιδί! 799 00:31:47,273 --> 00:31:48,073 [χτυπώντας] 800 00:31:51,900 --> 00:31:52,860 Τιμ! 801 00:31:53,000 --> 00:31:54,817 [Τιμ] Εντάξει, εντάξει. ρε! 802 00:31:54,900 --> 00:31:56,817 Τι, δεν απαντάς στο τηλέφωνό σου; 803 00:31:56,900 --> 00:31:58,000 Τι; Προσπάθησες να με καλέσεις; 804 00:31:58,000 --> 00:32:00,317 Πολλές φορές, ναι. 805 00:32:00,400 --> 00:32:02,318 Λοιπόν, ξέρεις, δεν το κάνω πάρτε την υποδοχή εδώ. 806 00:32:02,400 --> 00:32:05,517 Ναι. Το ξέρουμε και οι δύο αυτό είναι ένα φορτίο ταύρου. 807 00:32:05,600 --> 00:32:07,517 Εδώ που τα λέμε... 808 00:32:07,600 --> 00:32:09,200 Τι; Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 809 00:32:09,900 --> 00:32:13,400 Ο ταύρος μας, κυρίες; Δεν νομίζω. 810 00:32:13,599 --> 00:32:14,499 Τι εννοείς; 811 00:32:14,500 --> 00:32:16,799 Λοιπόν, αυτό ακριβώς φαίνεται προτιμούν άλλες δραστηριότητες, 812 00:32:16,800 --> 00:32:18,600 σαν να τρως... Και να κοιμάσαι. 813 00:32:18,683 --> 00:32:19,584 Τζακ, σου είπα, 814 00:32:19,584 --> 00:32:21,518 ο τύπος από τον οποίο τον αγόρασα είπε ότι είναι καλό να πάει. 815 00:32:21,600 --> 00:32:23,202 Αυτό που είπε δεν με ενδιαφέρει. 816 00:32:23,286 --> 00:32:24,286 Ξέρεις τι θέλω; 817 00:32:24,286 --> 00:32:26,818 Θέλω να δω ένα κομμάτι χαρτί με τα αποτελέσματα των δοκιμών. 818 00:32:26,900 --> 00:32:28,000 Απλώς πληκτρολογήστε το μια εγκοπή. 819 00:32:28,000 --> 00:32:31,118 Λοιπόν, δείξε μου το χαρτί. Είμαι χαρούμενος που είμαι στο δρόμο μου. 820 00:32:31,200 --> 00:32:34,500 Καλά! Δεν έχω χαρτί. 821 00:32:36,619 --> 00:32:37,954 Σοβαρά, ποιες είναι οι πιθανότητες; 822 00:32:38,038 --> 00:32:40,155 Ο Ty λέει ότι είναι σαν ένα τοις εκατό. 823 00:32:40,238 --> 00:32:41,634 λέει ο Ty. 824 00:32:41,717 --> 00:32:42,817 Λοιπόν, ο Ty δεν είναι κτηνίατρος. 825 00:32:42,900 --> 00:32:44,400 Είναι δευτεροετής φοιτητής επιστημών. 826 00:32:44,401 --> 00:32:47,117 Ξέρεις, μόνο ένας ηλίθιος θα αγόραζε έναν ταύρο 827 00:32:47,200 --> 00:32:48,719 χωρίς να τον κάνει τεστ. 828 00:32:48,802 --> 00:32:50,517 Πρόστιμο. Αναλαμβάνω την ευθύνη... 829 00:32:50,600 --> 00:32:52,200 Ναι, αυτό είναι το πρώτο. 830 00:32:52,200 --> 00:32:54,500 Αλλά μόνο για μισό ηλίθιο, 831 00:32:55,200 --> 00:32:57,000 γιατί σας ανήκει το άλλο μισό. 832 00:33:00,285 --> 00:33:01,245 [τα άλογα κλαψουρίζουν] 833 00:33:04,100 --> 00:33:07,300 [Amy] Εντάξει, εντάξει. Συνεχίστε... 834 00:33:12,417 --> 00:33:13,817 Ξέρεις, όταν έφυγα από το κλινική σήμερα το πρωί, 835 00:33:13,900 --> 00:33:16,417 Βρήκα λίγο τσίλι Τουρκίας στα μπροστινά σκαλιά. 836 00:33:16,500 --> 00:33:18,300 Πρέπει να είχε κρύο μέχρι τότε. 837 00:33:19,400 --> 00:33:21,817 Ήταν ακόμα καλό. Τα έφαγα όλα. 838 00:33:21,900 --> 00:33:23,340 Φυσικά και το έκανες. 839 00:33:24,400 --> 00:33:27,117 Ξέρεις, είμαι πολύ χαρούμενος 840 00:33:27,200 --> 00:33:28,318 ότι έχεις κάποιον σαν την Κασσάνδρα 841 00:33:28,400 --> 00:33:31,200 που μπορεί να σε βοηθήσει. 842 00:33:31,300 --> 00:33:33,703 Δεν θέλω να σου κάνω κακό πιθανότητες με κάθε τρόπο. 843 00:33:35,100 --> 00:33:36,400 Και εγώ απλά... 844 00:33:36,400 --> 00:33:39,534 Υπήρξε μια στιγμή εκεί που Σας είδα μαζί. 845 00:33:39,617 --> 00:33:40,917 Δεν είμαστε μαζί. 846 00:33:41,000 --> 00:33:42,518 ξέρω. Απλώς δουλεύουμε στον ίδιο χώρο. 847 00:33:42,600 --> 00:33:43,560 ξέρω. 848 00:33:45,300 --> 00:33:46,618 Και πρόκειται να γίνε κάτι στη ζωή σου 849 00:33:46,700 --> 00:33:48,617 που δεν είμαι μέρος του, 850 00:33:48,700 --> 00:33:50,380 και είμαι εντάξει με αυτό. 851 00:33:51,059 --> 00:33:52,019 [Ο Φοίνιξ ρουθουνίζει] 852 00:33:53,500 --> 00:33:54,380 Γεια σου... 853 00:33:56,000 --> 00:33:57,440 Φοίνιξ, καλό παιδί. 854 00:33:59,100 --> 00:33:59,900 Γεια σου. 855 00:34:00,700 --> 00:34:03,934 Γεια, δεν είμαι εντάξει με αυτό. 856 00:34:04,017 --> 00:34:06,217 Κάποιος τον καβάλησε 857 00:34:06,300 --> 00:34:07,218 Νομίζω ότι έχω μια πολύ καλή ιδέα 858 00:34:07,300 --> 00:34:12,717 ποιος είναι αυτός. 859 00:34:12,800 --> 00:34:14,818 [Λου] Τι θα κάνουμε φόρεμα, γατούλα; Χμμ; 860 00:34:14,900 --> 00:34:16,117 Τι πιστεύεις; 861 00:34:16,200 --> 00:34:18,617 Εντάξει, τι είδους μέρα είναι θα γίνει, γλυκιά μου; Χμμ; 862 00:34:18,700 --> 00:34:22,500 Θα είναι μια χαριτωμένη φούστα και μια τέτοια μέρα; 863 00:34:22,583 --> 00:34:24,301 Ή μήπως θα είναι περισσότερο μπλουζάκι και σορτς 864 00:34:24,383 --> 00:34:25,883 casual είδος ημέρας; 865 00:34:25,884 --> 00:34:28,084 Τι γίνεται εκεί, μαμά; Δεν θα έπρεπε να μαζεύεις κι εσύ βαλίτσες; 866 00:34:28,085 --> 00:34:28,985 Α, οτιδήποτε. Απλώς θα... 867 00:34:28,985 --> 00:34:30,518 Πέτα μερικά πράγματα σε μια τσάντα 868 00:34:30,600 --> 00:34:31,717 την τελευταία στιγμή. 869 00:34:31,800 --> 00:34:33,518 Ω, θες αυτό; Ορίστε. 870 00:34:33,600 --> 00:34:35,200 [Peter] Για ένα μήνα στη Νέα Υόρκη; 871 00:34:35,200 --> 00:34:36,719 Δεν ακούγεται σαν εσένα. 872 00:34:37,700 --> 00:34:39,300 Ε; Τι συμβαίνει; 873 00:34:39,400 --> 00:34:42,605 Λοιπόν, κατάλαβα ότι ίσως εσείς είναι εντάξει που φεύγω, 874 00:34:42,800 --> 00:34:43,818 αλλά τι γίνεται αν δεν είμαι καλά 875 00:34:43,900 --> 00:34:46,400 λείπω από την οικογένειά μου για ένα μήνα; 876 00:34:46,500 --> 00:34:47,300 Δικαίωμα; 877 00:34:48,300 --> 00:34:50,918 Ναι, το περνάω κάθε φορά την ώρα που μπαίνω σε αεροπλάνο. 878 00:34:51,000 --> 00:34:53,234 [Λου] Ναι, αλλά εξακολουθείς να το κάνεις. 879 00:34:53,317 --> 00:34:54,417 Ξέρεις τι κάνω; 880 00:34:54,500 --> 00:34:56,617 Στην πραγματικότητα, παίζω λίγο παιχνίδι με τον εαυτό μου. 881 00:34:56,700 --> 00:34:58,300 Αν πάω για μια εβδομάδα, 882 00:34:58,300 --> 00:35:01,117 Λέω στον εαυτό μου ότι είναι μόνο για μια μέρα. 883 00:35:01,200 --> 00:35:03,933 Αν αυτή η μέρα πάει καλά, Μένω άλλη μια μέρα. 884 00:35:05,717 --> 00:35:08,317 Κι αν δεν τα καταφέρω πέρασε την πρώτη μέρα; 885 00:35:08,400 --> 00:35:18,152 Μετά θα σε βάλουμε την επόμενη πτήση για το σπίτι. 886 00:35:18,235 --> 00:35:19,195 [το άλογο ρουθουνίζει] 887 00:35:25,700 --> 00:35:27,700 Λοιπόν, τόσα για τη θεωρία σου. 888 00:35:27,900 --> 00:35:28,948 Δεν τη βλέπω πουθενά. 889 00:35:28,948 --> 00:35:29,908 [το άλογο ρουθουνίζει] 890 00:35:32,500 --> 00:35:33,300 [Amy] Κοίτα. 891 00:35:40,600 --> 00:35:41,570 Έλα, πάμε. 892 00:35:41,639 --> 00:35:42,599 [γλώσσα κλικ] 893 00:35:44,542 --> 00:35:45,502 ♪♪ 894 00:35:49,747 --> 00:35:52,280 [Ο Φοίνιξ αναπνέει δυνατά, οπλίζει βροντή] 895 00:35:52,450 --> 00:35:53,410 ♪♪ 896 00:36:05,196 --> 00:36:06,156 [λαχανίσματα] 897 00:36:07,865 --> 00:36:10,732 [Ο Φοίνιξ αναπνέει δύσκολα, οι οπλές πέφτουν βαριά] 898 00:36:15,200 --> 00:36:16,400 Είναι καταπληκτική. 899 00:36:20,400 --> 00:36:22,718 [Amy] Δεν της έδωσα άδεια να καβαλήσει αυτό το άλογο, 900 00:36:22,800 --> 00:36:23,749 πόσο μάλλον να το πηδήξεις. 901 00:36:23,749 --> 00:36:24,709 ♪♪ 902 00:36:37,200 --> 00:36:38,718 Ναι. Μάλλον κάτι πρέπει να κάνεις. 903 00:36:38,800 --> 00:36:39,840 πάω να. 904 00:36:42,300 --> 00:36:43,518 [Ty] Δεν έχω δει κάτι τέτοιο 905 00:36:43,600 --> 00:36:46,417 από τότε που πρωτοείδα εσένα και τον Σπαρτιάτη. 906 00:36:46,500 --> 00:36:48,633 Αυτό το κορίτσι δεν φοβάται απολύτως. 907 00:36:52,300 --> 00:36:53,900 [Amy] Θα φοβάται. 908 00:36:54,800 --> 00:36:55,760 Πολύ φοβισμένος. 909 00:36:57,500 --> 00:36:58,620 [Tim] Γεια σου, Τζακ! 910 00:37:03,000 --> 00:37:04,520 Δεν με ενδιαφέρει. 911 00:37:07,800 --> 00:37:08,300 Απλά... 912 00:37:08,300 --> 00:37:12,017 Ήθελα απλώς να πω ότι είμαι συγγνώμη για τον ταύρο 913 00:37:12,100 --> 00:37:15,038 και ότι θα προσπαθήσω για να σου το φτιάξω... 914 00:37:15,200 --> 00:37:16,918 Αλλά ήθελα να σας ζητήσω μια χάρη. 915 00:37:17,000 --> 00:37:18,200 Δεν εκπλήσσομαι. 916 00:37:18,200 --> 00:37:19,880 Είναι, πρόκειται για τη Μιράντα. 917 00:37:21,217 --> 00:37:26,117 Θα μπορούσε να υπάρχει κάτι και δεν θα μπορούσε να υπάρχει τίποτα. 918 00:37:26,200 --> 00:37:28,518 Απλώς αναρωτήθηκα αν μπορούσες το κρατάς κάτω από το καπέλο σου; 919 00:37:28,600 --> 00:37:30,300 Δεν θέλω να το μάθουν τα παιδιά. 920 00:37:30,300 --> 00:37:32,300 Λοιπόν, δεν ξέρω τι Θα έλεγα πάντως, οπότε... 921 00:37:32,300 --> 00:37:38,216 [Tim] Λένε ότι μια εικόνα είναι αξίζει όσο χίλιες λέξεις. 922 00:37:38,300 --> 00:37:40,500 Δεν είναι αυτό; 923 00:37:40,500 --> 00:37:42,818 Μισούσες κάθε λεπτό εκείνο το ταξίδι στη Γαλλία, Τζακ. 924 00:37:42,900 --> 00:37:44,000 Όχι, δεν το έκανα. 925 00:37:44,000 --> 00:37:46,400 Μισούσα να λείπω από το σπίτι, αυτό είναι... 926 00:37:48,017 --> 00:37:51,117 Αλλά η Λίζα πιστεύει ότι μου άρεσε, οπότε... 927 00:37:51,200 --> 00:37:52,618 Πρέπει να της πω πώς νιώθω πραγματικά 928 00:37:52,700 --> 00:37:54,017 μια από αυτές τις μέρες. 929 00:37:54,100 --> 00:37:55,060 Όχι. 930 00:37:57,800 --> 00:37:59,400 Απλά πες της τι είναι σημαντικό. 931 00:38:00,600 --> 00:38:02,200 Πες της ότι την αγαπάς. 932 00:38:03,400 --> 00:38:05,200 Ήταν απλώς ένα ταξίδι. 933 00:38:05,400 --> 00:38:07,000 Μην κουνάτε το σκάφος. 934 00:38:11,341 --> 00:38:15,053 [Η πόρτα της οθόνης ανοίγει και κλείνει, η παριζιάνικη μουσική παίζει απαλά] 935 00:38:21,485 --> 00:38:22,445 [αναστενάζει βαριά] 936 00:38:25,455 --> 00:38:26,255 Αχ! 937 00:38:28,825 --> 00:38:29,625 [αναστεναγμοί] 938 00:38:32,057 --> 00:38:33,017 [Amy] Mallory! 939 00:38:33,100 --> 00:38:34,500 Γεια, συγγνώμη που άργησα. 940 00:38:34,500 --> 00:38:36,734 [Malory] Αστείο αυτό. Ήμουν στην ώρα μου. 941 00:38:36,817 --> 00:38:38,117 Είχα ένα πρόβλημα με την Τζόρτζι. 942 00:38:38,200 --> 00:38:40,317 Ναι. Είναι όλα για την Τζόρτζι. 943 00:38:40,400 --> 00:38:41,718 Μου είπες ότι δεν ζήλευες. 944 00:38:41,800 --> 00:38:44,217 Ίσως είμαι -- πόσο ενοχλητικό είναι αυτό; 945 00:38:44,300 --> 00:38:45,434 Εντάξει, περίμενε. 946 00:38:45,517 --> 00:38:46,717 Δεν μπορείς να φύγεις έτσι. 947 00:38:46,800 --> 00:38:48,403 Τα πήγατε πολύ καλά χθες. 948 00:38:48,500 --> 00:38:50,517 Απλά μίλα μου. έχεις αλλάξει... 949 00:38:50,600 --> 00:38:52,386 Ναι. Δοκιμάστε να μετακομίσετε στο Νάσβιλ, 950 00:38:52,517 --> 00:38:53,717 αυτό θα σε αλλάξει. 951 00:38:53,800 --> 00:38:56,118 Ήμουν λίγο βαρετός νέο παιδί από τον Καναδά. 952 00:38:56,200 --> 00:38:57,500 Ο μπαμπάς μου δεν ήταν καν διάσημος. 953 00:38:57,500 --> 00:38:59,718 Στο Νάσβιλ, ο Τσάρλι Γουέλς είναι απλά ένα μικρό ψάρι 954 00:38:59,800 --> 00:39:00,917 σε μια μεγάλη λιμνούλα. 955 00:39:01,000 --> 00:39:03,553 Δεν έκανα καν νέους φίλους. 956 00:39:03,717 --> 00:39:06,117 λυπάμαι. Μα γύρισες τώρα, 957 00:39:06,200 --> 00:39:07,800 και η επόμενη χρονιά είναι η τελευταία σου χρονιά, 958 00:39:07,800 --> 00:39:08,718 και θα κυβερνάς το σχολείο 959 00:39:08,800 --> 00:39:10,000 με όλους τους παλιούς σου φίλους. 960 00:39:10,000 --> 00:39:12,500 Ναι. Μόνο που δεν το κάνω έχετε φίλους εδώ. 961 00:39:12,583 --> 00:39:15,101 Ο Τζέικ είναι το μόνο άτομο που νοιάζεται ακόμα και που επέστρεψα. 962 00:39:15,183 --> 00:39:15,983 λυπάμαι. 963 00:39:15,984 --> 00:39:17,218 Απλώς ήλπιζα ότι θα μπορούσα 964 00:39:17,300 --> 00:39:18,318 βόλτα σε κάποιες εκθέσεις αλόγων 965 00:39:18,400 --> 00:39:19,600 και να κάνεις μερικούς νέους φίλους. 966 00:39:19,600 --> 00:39:22,118 Αλλά, φυσικά, είμαι άρτιος πολύ άχρηστο για να το κάνεις αυτό. 967 00:39:22,200 --> 00:39:23,817 Δεν είσαι άχρηστος, εντάξει; 968 00:39:23,900 --> 00:39:25,800 Σε παρακαλώ, μη μου λες ψέματα, Έιμι, όχι σε σένα. 969 00:39:25,800 --> 00:39:26,717 δεν θα το έκανα. 970 00:39:26,800 --> 00:39:28,100 Κοίτα, αν το κρατήσουμε, 971 00:39:28,100 --> 00:39:29,700 δεν θα είσαι μόνο ιππασία σε παραστάσεις αλόγων, 972 00:39:29,700 --> 00:39:30,800 θα κερδίσεις σε αυτά. 973 00:39:30,801 --> 00:39:31,901 Δεν με νοιάζει η νίκη. 974 00:39:31,901 --> 00:39:33,518 Απλώς δεν χρειάζομαι κάποιο ενοχλητικό παλληκάρι 975 00:39:33,600 --> 00:39:34,617 εμφανίζοντάς μου! 976 00:39:34,700 --> 00:39:35,918 Ε, δεν είναι έτσι. 977 00:39:36,000 --> 00:39:37,117 Ειλικρινά, Έιμι, 978 00:39:37,200 --> 00:39:39,018 αυτή ήταν η χειρότερη χρονιά της ζωής μου, 979 00:39:39,100 --> 00:39:40,118 και επιστρέφω σπίτι 980 00:39:40,200 --> 00:39:42,052 και τα πράγματα δεν έχουν βελτιωθεί. 981 00:39:42,700 --> 00:39:44,300 Θα βελτιωθεί, εντάξει; 982 00:39:45,900 --> 00:39:49,228 Και δεν θα τα παρατήσεις γιατί δεν σε αφήνω. 983 00:39:54,078 --> 00:39:55,534 [τσιγαρίσματα μπέικον] 984 00:39:55,617 --> 00:39:56,417 [Λίζα] Γιου-Χου! 985 00:39:56,500 --> 00:39:58,619 [Τζακ] Ναι. Έλα μέσα! 986 00:39:59,799 --> 00:40:01,117 Σας έχω καλά νέα. 987 00:40:01,199 --> 00:40:02,000 Α-χα. 988 00:40:02,000 --> 00:40:03,617 Ναι, μίλησα με τη Lanny Barrick 989 00:40:03,700 --> 00:40:06,100 και συμφώνησε να το αγοράσει μεγάλο βουβάλι μακριά σου. 990 00:40:06,100 --> 00:40:07,617 Α, τώρα, υπομονή. 991 00:40:07,700 --> 00:40:10,717 Αυτό το βουβάλι μπορεί να μην είναι πολύ κυρίες, 992 00:40:10,800 --> 00:40:13,118 αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι είμαι απλά τον χαρίζω. 993 00:40:13,200 --> 00:40:14,600 Κανείς δεν είπε ότι έπρεπε να τον δώσεις. 994 00:40:14,601 --> 00:40:17,317 Του προσφέρεται να πληρώσει τα μισά την τιμή αγοράς. 995 00:40:17,400 --> 00:40:19,517 Λοιπόν, πλήρωσα μόνο τα μισά, 996 00:40:19,600 --> 00:40:22,817 οπότε υποθέτω ότι αυτό σημαίνει Ο Τιμ δεν παίρνει τίποτα! Χα! 997 00:40:22,900 --> 00:40:25,917 Αν και η Lanny ξέρει ότι το καρφί είναι χαζό; 998 00:40:26,000 --> 00:40:28,218 Δεν νομίζω ότι τον ενδιαφέρει γιατί απλά το θέλει 999 00:40:28,300 --> 00:40:31,153 ως στοιχείο τοπίου για το ράντσο των ονείρων του. 1000 00:40:31,300 --> 00:40:32,818 Αυτό είναι καλό τότε. Θέλεις καφέ; 1001 00:40:32,900 --> 00:40:34,580 Γεια, τι συμβαίνει με αυτό; 1002 00:40:35,617 --> 00:40:38,200 Χμ... Πρώτα παρατήρησα. 1003 00:40:38,283 --> 00:40:39,517 [Η παριζιάνικη μουσική γίνεται πιο δυνατή] 1004 00:40:39,600 --> 00:40:41,917 Ξέρεις, Λίζα, όλες αυτές οι φωτογραφίες, 1005 00:40:42,000 --> 00:40:45,034 βλέπεις τα ίδια ξανά και ξανά και... 1006 00:40:45,117 --> 00:40:46,617 ξέρω. Αλλά ξέρετε τι; 1007 00:40:46,700 --> 00:40:49,518 Κάθε φορά που πηγαίνουμε στη Γαλλία, θα προσθέσουμε νέα. 1008 00:40:49,600 --> 00:40:50,400 Κοίτα... 1009 00:40:56,100 --> 00:40:58,118 [Tim] Εντάξει, κάνεις σίγουρα με καλείς, ε; 1010 00:40:58,200 --> 00:40:59,800 [Μιράντα] Ναι. θα. 1011 00:41:02,000 --> 00:41:04,867 [Tim] Βεβαιωθείτε ότι ο γιος με καλεί και ο δικός μας. 1012 00:41:09,900 --> 00:41:11,719 Ω, Τιμ, τι κάναμε; 1013 00:41:12,517 --> 00:41:13,690 Δεν ξέρω. 1014 00:41:13,773 --> 00:41:14,733 [αναστεναγμοί] 1015 00:41:15,900 --> 00:41:16,940 Ούτε εγώ. 1016 00:41:18,500 --> 00:41:19,460 Ναι, καλά... 1017 00:41:20,000 --> 00:41:21,600 Θα το καταλάβουμε. 1018 00:41:25,742 --> 00:41:26,702 [αναστεναγμοί] Ναι. 1019 00:41:30,981 --> 00:41:32,466 [το αυτοκίνητο ξεκινάει] 1020 00:41:32,549 --> 00:41:35,803 ♪ Να θυμάστε πότε ♪ 1021 00:41:35,886 --> 00:41:38,589 ♪ φοβηθήκαμε να χάσουμε το δέρμα μας ♪ 1022 00:41:40,457 --> 00:41:42,293 ♪ και μόλις το έμαθα ♪ 1023 00:41:43,817 --> 00:41:44,717 ♪ αυτό που πάντα ήξερα ♪ 1024 00:41:44,800 --> 00:41:47,200 [Peter] Αγάπη μου, πρέπει να φύγεις. Θα χάσεις την πτήση σου. 1025 00:41:47,200 --> 00:41:50,000 [Λου] Κοίτα την στο κρεβάτι της. Είναι ένα θαύμα. 1026 00:41:56,900 --> 00:41:58,580 Πώς μπορώ να αφήσω το μωρό μου; 1027 00:42:00,100 --> 00:42:01,700 Είναι μόνο για σήμερα. 1028 00:42:03,541 --> 00:42:04,501 ♪♪ 1029 00:42:09,300 --> 00:42:10,580 [Amy] Ορίστε. 1030 00:42:11,617 --> 00:42:13,617 Ω, αχ, σε ευχαριστώ, Έιμι. 1031 00:42:13,700 --> 00:42:15,617 Αυτό φαίνεται υπέροχο, αλλά... 1032 00:42:15,700 --> 00:42:18,117 Ξέρεις, απλά δεν πεινάω αυτή τη στιγμή. 1033 00:42:18,200 --> 00:42:20,117 [Amy] Ty, έλα. 1034 00:42:20,200 --> 00:42:21,985 Ξέρεις, ίσως δεν μπορώ να σε βοηθήσω να μελετήσεις, 1035 00:42:22,000 --> 00:42:23,118 αλλά μπορώ να το βεβαιωθώ κάτι έχεις 1036 00:42:23,200 --> 00:42:25,717 στο στομάχι σου για τις εξετάσεις σου. 1037 00:42:25,800 --> 00:42:27,480 Ειλικρινά, Έιμι, δεν μπορώ. 1038 00:42:29,300 --> 00:42:30,100 Σας ευχαριστώ. 1039 00:42:31,617 --> 00:42:33,017 [Amy] Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 1040 00:42:33,100 --> 00:42:34,617 Δεν είσαι νευρικός, έτσι; 1041 00:42:34,700 --> 00:42:38,721 Όχι. Νομίζω ότι ξέρω τα πράγματά μου και... 1042 00:42:39,500 --> 00:42:41,100 νιώθω σιγουριά, 1043 00:42:41,757 --> 00:42:42,717 καλά προετοιμασμένοι. 1044 00:42:42,800 --> 00:42:44,320 [Amy] Καλά. [Ty] Ναι. 1045 00:42:44,917 --> 00:42:46,117 [Amy] Εντάξει, καλά, καλή τύχη. 1046 00:42:46,200 --> 00:42:48,800 Όχι ότι θα το κάνεις το χρειάζεσαι ή οτιδήποτε άλλο. 1047 00:42:49,400 --> 00:42:50,360 [Ty] Εντάξει. 1048 00:42:51,352 --> 00:42:53,364 ♪ Το ήξερα πάντα ♪ 1049 00:42:53,447 --> 00:42:57,476 [το φορτηγό φεύγει] ♪ Τι νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρετε ♪ 1050 00:42:58,852 --> 00:43:02,273 ♪ και μόλις το έμαθα ♪ 1051 00:43:02,356 --> 00:43:04,036 [Ty εμετούς και στεναγμούς] 1052 00:43:08,095 --> 00:43:11,394 ♪ Αυτό που πάντα ήξερα ♪ 1053 00:43:12,866 --> 00:43:13,826 Εντάξει. 1054 00:43:16,384 --> 00:43:17,344 [γκρίνια] 1055 00:43:17,561 --> 00:43:20,136 ♪ Αίσθηση της αναπνοής ♪ 1056 00:43:20,221 --> 00:43:23,524 ♪ ρέει έξω το κενό μας ♪ 1057 00:43:24,966 --> 00:43:27,932 ♪ και μόλις το έμαθα ♪ 1058 00:43:28,822 --> 00:43:31,748 ♪ αυτό που πάντα ήξερα ♪